Slime — Rebellen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rebellen" van Slime.
Songteksten
Sie hatten uns mit Zwang und Lügen
in ihre Stöcke eingeschraubt.
Sie hatten gnädig uns erlaubt,
in ihrem Joch ihr Land zu pflügen.
Sie saßen da in Prunk und Pracht
mit vollgestopftem Magen
und zwangen uns, für ihre Macht
einander totzuschlagen.
Doch wir, noch stolz auf unsere Fesseln,
verbeugten uns vor ihren Sesseln.
Jetzt gilt’s die Freiheit aufzustellen.
Die Fahne hoch, Rebellen!
Sie kochten ihre Larvenschminke
aus unserm Blut und unserm Schweiß.
Sie traten uns vor Bauch und Steiß,
und wir gehorchten ihrem Winke.
Sie fühlten sich unendlich wohl,
sie schreckte kein Gewitter.
Jedoch ihr Postament war hohl,
ihr Kronenschmuck war Flitter.
Wir haben nur die Faust erhoben,
da ist der ganze Spuk zerstoben.
Es rasseln zwanzig Fürstenkronen.
Die erste Arbeit ist geschafft.
Doch, Kameraden, nicht erschlafft,
soll unser Werk die Mühe lohnen!
Noch füllen wir den Pfeffersack,
auf ihr Geheiß, den Reichen;
noch drückt das Unternehmerpack
den Sporn uns in die Weichen.
Noch darf die Welt uns Sklaven heißen —
noch gibt es Ketten zu zerreißen.
(Thanks to Josef Willenborg for these lyrics)
Songtekstvertaling
Ze hadden ons met dwang en leugens.
in je stokken genaaid.
Ze hadden ons genadig toegestaan ,
om hun land in hun juk te ploegen.
Ze zaten daar in pracht en praal.
met een gepropte maag
en dwong ons, voor hun macht
om elkaar te vermoorden.
Maar we zijn nog steeds trots op onze ketenen.,
boog voor hun stoelen.
Nu is het tijd om de vrijheid op te zetten.
Hijs de vlag, rebellen!
Ze hebben hun larvale make-up gemaakt.
van ons bloed en zweet.
Ze schopten ons voor buik en staart.,
en wij gehoorzaamden hun signaal.
Ze voelde zich oneindig comfortabel.,
ze was niet bang voor een onweersbui.
Maar haar Postament was hol.,
haar kroonjuwelen waren Flitter.
We hebben alleen onze vuist opgeheven.,
daar is al het spook vernietigd.
Daar rammelen twintig prinselijke kronen.
Het eerste werk is gedaan.
Toch, kameraden, niet verslapt,
als ons werk de moeite waard is!
Toch vullen we de Peperzak.,
op hun bevel, de rijke;
druk nog steeds op het Ondernemerspakket
het spoor ons naar de turn-outs.
Noch mag de wereld ons slaven noemen. —
er zijn nog steeds kettingen te scheuren.
(Dank aan Josef Willenborg voor deze teksten)