Slime — Lumpen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lumpen" van Slime.
Songteksten
Kein Schlips am Hals, kein Geld im Sack.
Wir sind ein schäbiges Lumpenpack,
auf das der Bürger speit.
Der Bürger blank von Stiebellack,
mit Ordenszacken auf dem Frack,
der Bürger mit dem Chapeau claque,
fromm und voll Redlichkeit.
Der Bürger speit und hat auch recht.
Er hat Geschmeide gold und echt. -
Wir haben Schnaps im Bauch.
Wer Schnaps im Bauch hat, ist bezecht,
und wer bezecht ist, der erfrecht
zu Dingen sich, die jener schlecht
und niedrig findet auch.
Der Bürger kann gesittet sein,
er lernte Bibel und Latein. -
Wir lernen nur den Neid.
Wer Porter trinkt und Schampus-Wein,
lustwandelt fein im Sonnenschein,
der bürstet sich, wenn unserein
ihn anrührt mit dem Kleid.
Wo hat der Bürger alles her:
den Geldsack und das Schießgewehr?
Er stiehlt es grad wie wir.
Bloß macht man uns das Stehlen schwer.
Doch er kriegt mehr als sein Begehr.
Er schröpft dazu die Taschen leer
von allem Arbeitstier.
Oh, wär ich doch ein reicher Mann,
der ohne Mühe stehlen kann,
gepriesen und geehrt.
Songtekstvertaling
Geen stropdas om de nek, geen geld in de tas.
We zijn een armoedig rag pack.,
waar de burger op spuugt.
De burgers van gepolijste laarzen,
met moties op de tailcoat,
de burger met de chapeau claque,
vroom en vol van eerlijkheid.
De burger spreekt en heeft ook gelijk.
Hij heeft gouden juwelen en echt. -
We hebben schnaps in onze buik.
Die drank in zijn buik heeft, dronken is. ,
en hij die bezecht is, degene die
op dingen die slecht zijn
en laag is ook.
De burger kan civiel zijn,
hij leerde Bijbel en Latijn. -
We leren alleen afgunst.
Wie drinkt Porter en mousserende wijn,
lust bekeert zich in de zon,
hij poetst zichzelf als de onze
hem aanraken met de jurk.
Waar heeft de burger het allemaal vandaan?:
de geldzak en het pistool?
Hij steelt het net als wij.
Maar ze maken het moeilijk voor ons om te stelen.
Maar hij krijgt meer dan zijn verlangen.
Hij houdt de zakken leeg.
van alle werkpaarden.
Was ik maar rijk.,
wie kan stelen zonder moeite,
geprezen en vereerd.