Slime — Freiheit in Ketten songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Freiheit in Ketten" van Slime.
Songteksten
Ich sah der Menschen Angstgehetz
Ich hört der Sklaven Frongekeuch
Da rief ich laut: Brecht das Gesetz!
Zersprengt den Staat! Habt Mut zu euch!
Was gilt Gesetz? Was gilt der Staat?
Der Mensch sei frei! Frei sei das Recht!
Der freie Mensch folgt eignem Rat:
Sprengt das Gesetz, den Staat zerbrecht!
Da blickten Augen kühn und klar
Und viel Bedrückte liefen zu:
Die Freiheit lebe! Du sprichst wahr!
Von Staat und Zwang befrei uns du!
Nicht ich, ihr müsst euch selbst befrein
Zerreißt den Gurt, der euch beengt!
Kein andrer darf euch Führer sein
Brecht das Gesetz, den Staat zersprengt!
Man schnürt den Leib; man quält das Blut
Den Geist zwingt nicht Gesetz noch Staat
Frei, sie zu brechen, bleibt mein Mut
Und freier Mut gebiert die Tat!
Freier Mut gebiert die Tat!
Nein, du bist klug, und wir sind dumm
Führ uns zur Freiheit, die du schaust!
Schon zogen sie die Rücken krumm:
O sieh, schon ballt der Staat die Faust!
Roh griff die Faust mir ins Genick
Des Staats: verletzt sei das Gesetz!
Man stieß mich fort, da fiel mein Blick
Auf Frongekeuch und Angstgehetz
Man schnürt den Leib; man quält das Blut
Den Geist zwingt nicht Gesetz noch Staat
Frei, sie zu brechen, bleibt mein Mut
Und freier Mut gebiert die Tat!
Freier Mut gebiert die Tat!
Im Sklaventrott zog meine Schar
Und schrie mir nach: Mach dein Geschwätz
Du Schwindler, an dir selber wahr!
Jetzt lehrt der Staat dich das Gesetz!
Ihr Toren schlagt mir Arm und Bein
In Ketten, und im Grabverlies
Bleibt doch die beste Freiheit mein:
Die Freiheit, die ich euch verhieß
Man schnürt den Leib; man quält das Blut
Den Geist zwingt nicht Gesetz noch Staat
Frei, sie zu brechen, bleibt mein Mut
Und freier Mut gebiert die Tat!
Man schnürt den Leib; man quält das Blut
Den Geist zwingt nicht Gesetz noch Staat
Frei, sie zu brechen, bleibt mein Mut
Und freier Mut gebiert die Tat!
Freier Mut gebiert die Tat!
Songtekstvertaling
Ik zag de mensen bangmakerij.
Ik hoor de slaven van Bongekeuch.
Toen riep ik hardop: overtreed de wet!
Verbrijzel de staat. Heb moed!
Wat is wet? Wat is de staat van toepassing?
Laat de mens vrij zijn! Vrij zijn de juiste!
De vrije man volgt zijn eigen advies:
Overtreed de wet, breek de staat!
Ogen zagen er vet en helder uit.
En veel gedeprimeerde rende naar:
Vrijheid leeft! Je spreekt de waarheid.
Je bevrijdt ons van staat en dwang.
Ik niet, jij moet zelf vrij zijn.
Scheur de riem die je beperkt!
Geen ander zal uw gids zijn.
Overtreed de wet, breek de staat!
Men beperkt het lichaam, men kwelt het bloed.
De geest dwingt geen wet of staat
Vrij om ze te breken, mijn moed blijft
En vrije moed geeft geboorte aan de daad!
Vrije moed geeft geboorte aan actie!
Nee, Jij bent slim en wij zijn dom.
Leid ons naar de vrijheid die je ziet!
Ze hebben de achterkant al scheef getrokken.:
Oh kijk, de staat slaat nu al zijn vuist!
Roh greep de vuist in mijn nek.
Van de staat: de wet is geschonden!
Ze duwden me weg, toen viel mijn blik
Op Frogekeuch en Angstgehetz
Men beperkt het lichaam, men kwelt het bloed.
De geest dwingt geen wet of staat
Vrij om ze te breken, mijn moed blijft
En vrije moed geeft geboorte aan de daad!
Vrije moed geeft geboorte aan actie!
In de slaventrot trok mijn kudde
En huilend na mij, laat je praten
Jij fraudeur, trouw aan jezelf!
Nu leert de staat je de wet!
Jullie dwazen slaan mijn arm en been
In ketenen, en in de tombe kerker
Maar de beste vrijheid blijft mijn:
De vrijheid die ik je beloofde
Men beperkt het lichaam, men kwelt het bloed.
De geest dwingt geen wet of staat
Vrij om ze te breken, mijn moed blijft
En vrije moed geeft geboorte aan de daad!
Men beperkt het lichaam, men kwelt het bloed.
De geest dwingt geen wet of staat
Vrij om ze te breken, mijn moed blijft
En vrije moed geeft geboorte aan de daad!
Vrije moed geeft geboorte aan actie!