Slime — Bürgers Alptraum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bürgers Alptraum" van Slime.
Songteksten
Was sinnst du, Bürger, bleich und welk?
Hält dich ein Spuk zum Narren?
Nachtschlafend hörst du im Gebälk
den Totenkäfer scharren.
Er wühlt und bohrt, gräbt und rumort,
und seine Beine tasten
um Säcke und um Kasten.
Horch, Bürger, horch! Der Käfer läuft.
Er kratzt ans Hauptbuch eilig.
Nichts, was du schwitzend aufgehäuft,
ist seinen Fühlern heilig.
Der Käfer rennt. Der Bürger flennt.
In bangen Angstgedanken
fühlt er die Erde wanken.
Ja, Bürger, die Erde bebt.
Es wackelt deine Habe.
Was du geliebt, was du erstrebt,
das rasselt jetzt zu Grabe.
Aus Dur wird Moll, aus Haben Soll.
Erst fallen die Devisen,
dann fällst du selbst zu diesen.
Hörst, Bürger, du den Totenwurm?
Er fährt durch Holz und Steine,
und sein Geraschel weckt zum Sturm
des Leichenvolks Gebeine.
Ein Totentanz macht Schlußbilanz
und schickt dich in die Binsen
samt Kapital und Zinsen.
Das ist des Bürgers Alpdruck
er quält ihn in der Nacht
solange bis er irgendwann schweissgetränkt erwacht
des Bürgers Alpdruck verfolgt ihn jeden Tag
solange bis er irgendwann nicht mehr schlafen mag
Verzweifelt schießt die Bürgerwehr
das Volk zu Brei und Klumpen.
Ein Toter produziert nichts mehr,
und nichts langt nicht zum Pumpen.
Wo kein Kredit, da kein Profit.
Wo kein Profit, da enden
Weltlust und Dividenden.
Ein Totentanz macht Schlußbilanz
und schickt dich in die Binsen
samt Kapital und Zinsen.
Das ist des Bürgers Alpdruck
er quält ihn in der Nacht
solange bis er irgendwann schweissgetränkt erwacht
des Bürgers Alpdruck verfolgt ihn jeden Tag
solange bis er irgendwann nicht mehr schlafen mag
Der Käfer rennt. Der Bürger flennt.
In bangen Angstgedanken
fühlt er die Erde wanken.
Das ist des Bürgers Alpdruck
er quält ihn in der Nacht
solange bis er irgendwann schweissgetränkt erwacht
des Bürgers Alpdruck verfolgt ihn jeden Tag
solange bis er irgendwann nicht mehr schlafen mag
(Thanks to Josef Willenborg for these lyrics)
Songtekstvertaling
Wat bedoel je, burger, bleek en verdord?
Zet een spook je voor schut?
'S nachts slapen hoor je in de balken
Schrap de Doodskever.
Hij graaft en boort, graaft en rommelt,
en zijn benen betastten
rond tassen en rond dozen.
Luister, Burgers, luister! De kever loopt.
Hij krabt het grootboek snel.
Niets dat je opstapelde zweten,
is heilig voor zijn bewuste wezens.
De Kever loopt. De burger huilt.
In fear thoughts of fear
hij voelt de aarde schudden.
Ja, burgers, de aarde beeft.
Het wiebelt met je bezittingen.
Waar je van hield, wat je wilde,
dit rammelt nu in het graf.
Van major wordt minderjarig, van zou moeten.
Ten eerste dalen de buitenlandse valuta ' s,
dan val je zelf op hen.
Hoor je, burger, ben jij de dode worm?
Hij rijdt door hout en stenen,
en zijn geritsel wekt de storm op
van de botten van de dode mensen.
Een dans des doods maakt de laatste balans
en jou in de rushes stuurt
inclusief kapitaal en rente.
Dit is de nachtmerrie van de burger
hij kwelt hem ' s nachts.
tot hij uiteindelijk wakker wordt, doordrenkt van het zweet.
de nachtmerrie van de burger achtervolgt hem elke dag.
totdat hij niet meer van slapen houdt
Wanhopig, schieten de burgerwachten
de mensen om te vermorzelen.
Een dode produceert niets meer.,
en niets is niet genoeg om te pompen.
Waar geen krediet, geen winst.
Waar geen winst, daar eindigt
Wereld lust en dividend.
Een dans des doods maakt de laatste balans
en jou in de rushes stuurt
inclusief kapitaal en rente.
Dit is de nachtmerrie van de burger
hij kwelt hem ' s nachts.
tot hij uiteindelijk wakker wordt, doordrenkt van het zweet.
de nachtmerrie van de burger achtervolgt hem elke dag.
totdat hij niet meer van slapen houdt
De Kever loopt. De burger huilt.
In fear thoughts of fear
hij voelt de aarde schudden.
Dit is de nachtmerrie van de burger
hij kwelt hem ' s nachts.
tot hij uiteindelijk wakker wordt, doordrenkt van het zweet.
de nachtmerrie van de burger achtervolgt hem elke dag.
totdat hij niet meer van slapen houdt
(Dank aan Josef Willenborg voor deze teksten)