Slim — Зимние мысли songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Зимние мысли" van Slim.
Songteksten
Пушкин production…
Зима 2011-го со снегом белым,
Вместе стелим с Слимом, ПараBellum.
На прогулке в детском саду меня воткнули головой в сугроб.
Миша изучал дзюдо, мороз кладет узоры на стекло.
И я люблю тепло и ненавижу холод. Синяя пихора и варежки на резинке.
Зимой я носил только такой прикид.
Частенько цеплял бронхит и играл в царя горы.
А в фильмах всех делил на хороших и плохих.
На Новый год я ждал папу, но папа не приходил
Ни в год Тигра, ни в год Дракона, ни в год Змеи.
Хотел бы я это изменить? Даже не знаю.
Ведь кто-то так решил, значит такие правила.
Мне подарили аргамак, а по телику гонки в Монако.
Я нашел пару горок и устраивал ралли по оврагу.
Сейчас зима для меня уже не та:
Шиномонтаж и отсутствие светового дня.
Братан, плесни коньяка и давай слепим снеговика,
Но не из того первого снега,
От которого по утрам так сильно слепит светом.
Весь двор в белом. Январь берет разбег. Пуховик с мехом.
И вместо кед желтые Тимберленды на левой и правой ноге.
Это не про белое гетто. Хлопья гнут ветки.
На Новый год шампанское, оливье.
Родился в январе 81-го, в день смерти Ленина.
Ты растопи баньку, а мы прихватим веник.
If тазик застрял под елью, достелим на оленях.
Декабрь сменит календаря числа,
Хруст под подошвой мне так знаком.
Трудно оставить забытыми мысли,
Листая потертый фотоальбом.
Декабрь дарит улыбку.
Что накопилось на запись в микро.
Кроны деревьев замело не пылью.
Зимние мысли стучатся в дом.
Белые варежки, колючий шарф, шапка с пумпоном,
Ватные штаны. Шибутный взгляд прятал за капюшоном.
С третьего звонка до класса ложка сиропа от кашля.
Повзрослеть можно, но мне нет мазы становиться старше.
Что дальше? Декабрь сменит календаря числа.
Очередной Новый год, деду от адресатов письма.
Достойно себя вести не было сложной задачей,
Иначе не как учитель поправлял отличника.
Каждый процент оценен: от оливье до похмелья,
От узоров на стекле до крепкого чая с вареньем.
На лыжах, с санками за спиной, варежки на резинке
Строил замки возле дома — получалось как с картинки.
В моей комнате неаккуратно фото тонким скотчем креплю
И сейчас плакаты увы не могу закончить.
Ждем ночи, двенадцати часов что без пяти,
Поднять бокалы, поздравить, обнять всех, кто в кругу семьи.
А где-то тихо-тихо, трек играет, а фоне,
Шебуршит старый винил, тает снежинка в ладони.
До сих пор сбываются мечты. И ночь длиннее дня.
Зимние мысли в памяти я вспомню, трепетно храня.
В детстве, с декабря и по начало марта,
Я передвигался исключительно в советских санках.
И было все равно, что может наказать нас мамка.
Гуляли допоздна в чужих районах без оглядки.
Потом до дома есть варенье ложками из банки.
В деревне строго валенки и теплые носки,
Чтоб не болела голова потом у бабушки,
Как вылечить меня за 200 километров от Москвы.
Мы не носили телефоны и не смотрели на часы:
И так все знали, где меня найти.
В школе прогуливал уроки: руки в карманы,
С улыбкой на лице по городу походкой плавной.
Было здорово тогда зимой года 95-го:
С сосулек капало, капало.
И на коньках по парку в сугроб с разбегу мягко так,
Потом наутро мятный чай без сахара.
Часами пропадали за приставками,
Пепси-колу пили только лишь по праздникам.
Конечно фильмы американские разные там
И левый Nike на рынке у кавказца.
Вот теперь то я чувствую разницу:
Снег стал грязным, и с ним играются не только дети,
Но в этом треке не про это, не про это.
Декабрь сменит календаря числа,
Хруст под подошвой мне так знаком.
Трудно оставить забытыми мысли,
Листая протертый фотоальбом.
Декабрь дарит улыбку.
Что накопилось на запись в микро.
Кроны деревьев замело не пылью.
Зимние мысли стучатся в дом.
Songtekstvertaling
Pushkin productie…
Winter 2011 met witte sneeuw,
Samen stelim met slim, Parabellum.
Tijdens een wandeling op de kleuterschool, zat mijn hoofd vast in een snowdrift.
Misha bestudeerde judo, frost zet patronen op het glas.
En ik hou van de hitte en ik haat de kou. Blauwe pikhor en wanten op elastiek.
In de winter droeg ik alleen deze outfit.
Kreeg vaak bronchitis en speelde koning van de berg.
En in de films was iedereen verdeeld in goed en slecht.
Op oudejaarsavond wachtte ik op papa, maar pa kwam niet.
Niet in het jaar van de tijger, niet in het jaar van de Draak, niet in het jaar van de slang.
Zou ik dat willen veranderen? Ik weet het niet eens.
Uiteindelijk heeft iemand dat besloten, dus dit zijn de regels.
Ik kreeg een argamac, en op TV de race in Monaco.
Ik vond een paar dia ' s en organiseerde een bijeenkomst langs het ravijn.
Nu is de winter niet meer hetzelfde voor mij.:
Bandendienst en gebrek aan daglicht.
Bro, schenk wat cognac in en maak een sneeuwpop.,
Maar niet van die eerste sneeuw.,
Waarvan ' s morgens zoveel verblindend licht.
De hele tuin is wit. Januari gaat hardlopen. Jas met bont.
En in plaats van Keds, gele Timberlands op het linker en rechter been.
Dit gaat niet over het witte getto. De vlokken plakken aan de takken.
Oudejaars champagne, Olivier.
Hij werd geboren in Januari ' 81, op de dag van Lenins dood.
Steek het badhuis aan en we nemen een bezem.
Als het bassin vastzit onder een sparrenboom, doen we het op het hert.
December zal het kalendernummer wijzigen,
De kraak onder de zool komt me zo bekend voor.
Het is moeilijk om vergeten gedachten achter te laten.,
Ik kijk door een versleten fotoalbum.
December brengt een glimlach.
Wat zich heeft opgehoopt in het microrecord.
De boomtoppen waren niet bedekt met stof.
De winterse gedachten kloppen aan het huis.
Witte wanten, een spijker sjaal, een hoed met een pompoen,
Katoenen broek. Siboty ogen verborgen achter een kap.
Van de derde bel naar de klas, een lepel hoestsiroop.
Je kunt volwassen worden, maar ik hoef niet ouder te worden.
Wat nu? December zal de kalenderdatum wijzigen.
Nog een nieuw jaar, voor mijn grootvader van de ontvangers van de brief.
Waardig gedrag was geen moeilijke taak.,
Anders niet zoals de leraar de uitstekende student corrigeerde.
Elk percentage wordt beoordeeld: van Olivier naar kater,
Van patronen op glas tot sterke thee met jam.
Op ski ' s, met een slee achter, wanten op een elastische band
Ik bouwde kastelen in de buurt van het huis — het bleek een foto.
In mijn kamer slordige foto dunne tape vastmaken
En nu kan ik helaas de posters niet afmaken.
Wachten op de nacht, twaalf uur dat zonder vijf,
Hef de glazen, feliciteer, knuffel iedereen in de familie cirkel.
En ergens waar het rustig is, speelt de track, en de achtergrond,
Daar gaat het oude vinyl sneeuwvlokje smelt in de palm van je hand.
Dromen komen nog steeds uit. En de nacht is langer dan de dag.
Winter gedachten in het geheugen die ik me zal herinneren, trillend opslaan.
Als kind, van December tot begin maart,
Ik verhuisde uitsluitend in een Sovjet slee.
En het was allemaal hetzelfde dat onze moeder ons zou straffen.
We liepen laat in de nacht in vreemde gebieden zonder om te kijken.
Dan naar het huis is er jam met lepels uit een pot.
In het dorp strikt valenki en warme sokken,
Zodat mijn oma later geen hoofdpijn heeft.,
Hoe ME 200 kilometer van Moskou te genezen.
We hadden geen telefoons of Horloges bij ons.:
En dus wist iedereen me te vinden.
Op school sloeg ik lessen over: handen in mijn zakken,
Met een glimlach op zijn gezicht, loopt soepel door de stad.
Het was geweldig toen in de winter van ' 95:
De ijspegels druppelden, drupten.
En op schaatsen in het Park in een snowdrift met een run zachtjes dus,
Dan de volgende ochtend muntthee zonder suiker.
Ze hebben uren consoles gespeeld.,
Pepsi-Cola was alleen op vakantie.
Natuurlijk zijn Amerikaanse films daar anders.
En de linker Nike op de markt bij de blanke.
Nu voel ik het verschil.:
De sneeuw is vuil geworden, en niet alleen kinderen spelen ermee,
Maar dit nummer gaat daar niet over, daar gaat het niet over.
December zal het kalendernummer wijzigen,
De kraak onder de zool komt me zo bekend voor.
Het is moeilijk om vergeten gedachten achter te laten.,
Ik kijk door een versleten fotoalbum.
December brengt een glimlach.
Wat zich heeft opgehoopt in het microrecord.
De boomtoppen waren niet bedekt met stof.
De winterse gedachten kloppen aan het huis.