Slim — Если честно songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Если честно" van Slim.
Songteksten
Мне что-то давит на сердце, ты давишь сапогами
Листву под ногами, все-то же небо над нами.
Пока стрелки с часами качают маятник,
Мы постепенно исчезаем из чьей-то памяти.
Да, я такой тип. Да, я хочу уйти
Давай по-тихому, ты только не грусти.
Ведь ты отпустишь меня и скажешь: «Лети»,
Я бы нашел любовь, но где ее найти?
Я не пришел из космоса, это не город грез
Я помню смех несерьезный, соль твоих слез.
Мы провалились под лед, вдруг стало холодно
Нас отпустит с тобой, но не знаю надолго ли.
Кто-то другой, наверное, этот сосуд наполнит
Согреет теплом площадь твоей комнаты.
Ты уберешь мое лицо у себя на полке,
Подарки и рамки — все в одной коробке.
А завтра снова пробки и толпы народу,
Деньги на расходы в погоне за модой.
И ты слегка улыбнешься на миг, просто вспомнив
Как я что-то исполнил летом того года.
Отражаясь в твоих глазах будто в зеркалах,
До сих пор не поняв друг ты мне или враг.
Надо лететь с тобой до звезд и упасть вместе
Мне не страшно совсем, если честно.
Я провожал тогда ее под этим снегопадом,
Думал: Она та самая. Но вывод сделал рано.
Сначала те звонки, типа от друзей среди ночи
И все труднее узнавать в смс твой почерк.
Слишком мало слов, слишком много слез
Ты смеешься — все знаешь, а для меня это всерьез.
И много с неба звезд я достал бы, точно
Если бы ты не разбила то, что нам казалось прочным.
А впрочем, Бог судья тебе и мне
Повторял себе, когда искал истину в вине.
Огни еще есть во мне где-то там, на самом дне
Хотя пустого места много в моей душе.
Третий звонок пропущен, видимо опять все заново
Ты в образе, уже пора открывать занавес.
Все твои драмы без сценария, одни экспромты —
«Да мне вообще кто ты? Да пошел ты к черту».
Тишину в трубке сменят гудки короткие,
И я к тебе под окна, переключаю скорости.
«Ты прости за глаза мокрые,
Да это дождь просто» — она соврет мне.
Ты для меня весь мир и тебе это известно,
А значит все в один момент может рухнуть с треском.
Надо лететь с тобой до звезд и упасть вместе
Мне не страшно совсем, если честно.
Отражаясь в твоих глазах будто в зеркалах,
До сих пор не поняв друг ты мне или враг.
Надо лететь с тобой до звезд и упасть вместе
Мне не страшно совсем, если честно.
Мы вместе, там солнце. Вместе в наших снах,
А в реальности мы в разных часовых поясах.
Нас заметает февраль и кому-то грустно,
И сколько можно играть на чьих-то чувствах?
Это просто снег падает на ресницы,
Это не слезы, он просто тает на лицах.
У нас все сложно как всегда и все так запутанно,
Дорогого стоит вместе просыпаться утром.
Потом мелькнет перрон в отражении ее глаз,
Будто это не мы, будто это не про нас.
И я скажу ей: Прощай. Закроются двери,
Электричка тронется и пропадет в метели.
Songtekstvertaling
Er drukt iets op mijn hart, Je drukt met je laarzen.
Bladeren onder onze voeten, dezelfde hemel boven ons.
Terwijl de wijzers van de klok de slinger draaien,
We verdwijnen geleidelijk uit iemands geheugen.
Ja, dat type ben ik. Ja, Ik wil weg.
Wees stil, maar niet verdrietig.
Je laat me gaan en zegt:»,
Ik zou liefde vinden, maar waar kan ik het vinden?
Ik kom niet uit de ruimte, het is geen stad van dromen
Ik herinner me het frivool gelach, het zout van je tranen.
We vielen door het ijs en plotseling was het koud.
Hij laat ons met je meegaan, maar ik weet niet hoe lang.
Iemand anders zal dit schip waarschijnlijk vullen.
Het zal het gebied van uw kamer opwarmen.
Wil je mijn gezicht op je plank leggen?,
Geschenken en frames, allemaal in één doos.
En morgen weer verkeersopstoppingen en drukte,
Geld om te besteden in het nastreven van mode.
En je zal een beetje lachen voor een moment, gewoon herinneren
Hoe ik iets deed in de zomer van dat jaar.
In je ogen gereflecteerd als spiegels,
Ik weet nog steeds niet of je mijn vriend of vijand bent.
We moeten met je vliegen naar de sterren en samen vallen
Ik ben helemaal niet bang, om eerlijk te zijn.
Ik zag haar weg in de sneeuw,
Dacht: zij is de ware. Maar ik maakte al vroeg een conclusie.
Eerst die telefoontjes, zoals van vrienden in het midden van de nacht.
En het wordt steeds moeilijker om je handschrift te herkennen in sms ' jes.
Te weinig woorden, te veel tranen.
Je lacht-je weet alles, maar voor mij is het serieus.
En ik zou veel sterren uit de lucht krijgen, zeker weten.
Als je niet gebroken had wat we dachten dat solide was.
En toch is God de rechter over jou en mij.
Ik vertelde het mezelf toen ik op zoek was naar de waarheid in wijn.
Er zijn nog steeds lichten in me ergens daar beneden
Hoewel er veel lege ruimte in mijn ziel is.
De derde oproep wordt gemist, blijkbaar weer helemaal opnieuw
Je bent in je rol, het is tijd om het gordijn te openen.
Al je drama ' s zonder script, alleen geïmproviseerd —
Wie ben je eigenlijk? Loop naar de hel."
De stilte in de telefoon wordt vervangen door korte piepjes.,
En ik zit onder je raam, en schakel over.
"Het spijt me voor je natte ogen,
Ze zal tegen me liegen.
Je bent de hele wereld voor mij en dat Weet je.,
Dit betekent dat alles kan instorten met een knal in een moment.
We moeten met je vliegen naar de sterren en samen vallen
Ik ben helemaal niet bang, om eerlijk te zijn.
In je ogen gereflecteerd als spiegels,
Ik weet nog steeds niet of je mijn vriend of vijand bent.
We moeten met je vliegen naar de sterren en samen vallen
Ik ben helemaal niet bang, om eerlijk te zijn.
We zijn samen, de zon is daar. Samen in onze dromen,
In werkelijkheid bevinden we ons in verschillende tijdzones.
We worden meegesleurd in februari en iemand is verdrietig,
En hoeveel kun je spelen op iemands gevoelens?
Het is gewoon sneeuw die op je wimpers valt.,
Het zijn geen tranen, het smelt gewoon op onze gezichten.
We hebben alles ingewikkeld zoals altijd en alles is zo verwarrend,
Het is de moeite waard om samen wakker te worden in de ochtend.
Dan zal het platform flitsen in de reflectie van haar ogen,
Alsof het niet om ons gaat.
En Ik zal afscheid van haar nemen. Deuren zullen sluiten,
De trein start en verdwijnt in een sneeuwstorm.