Slim Dusty — Peter Anderson & Co songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Peter Anderson & Co" van Slim Dusty.
Songteksten
He had offices in Sydney, many years ago,
And his shingle bore the legend «Peter Anderson and Co.»,
But his real name was Careless, as the fellows understood,
And his relatives decided that he wasn’t any good.
'Twas their gentle tongues that blasted any 'character' he had,
He was fond of beer and leisure, and the Co. was just as bad.
It was limited in number to a unit, was the Co.
'Twas a bosom chum of Peter and his Christian name was Joe.
Oh, the office was their haven, for they lived there when hard-up,
A 'daily' for a table cloth, a jam tin for a cup;
And if the chance, the landlord’s bailiff happened round in times like these,
Just to seize the office-fittings, well, there wasn’t much to seize.
And when morning brought the bailiff, there’d be nothing to be seen,
Save a piece of bevelled cedar where the tenant’s plate had been;
And there’d be no sign of Peter, and there’d be no sign of Joe,
For another portal boasted «Peter Anderson and Co.»
Peter always met you smiling, always seemed to know you well,
Always gay and glad to see you, always had a joke to tell;
He could laugh when all was gloomy, he could grin when all was blue,
Sing a comic song and act it, and appreciate one too.
Glorious drunk and happy, till they heard the roosters crow,
And the landlady and neighbours made complaints about the Co.
But that life! it might be likened to a reckless drinking-song,
But it couldn’t last for ever, and it never lasted long.
Debt-collecting ruined Peter, people talked him round too oft,
For his heart was soft as b___er, and the Co.'s was just as soft;
But, of course, it wasn’t business, only Peter’s careless way;
And perhaps it pays in heaven, but on earth it doesn’t pay.
They got harder up than ever, and, to make it worse, the Co.
Went more often round the corner than was good for him to go.
«I might live,» he said to Peter, «but I haven’t got the nerve,
I am going, going, no reserve.
Peter’s fault is very common, very fitting and bereft
Paid the undertaker cash and then got drunk on what was left;
Then he shed some tears, half-maudlin, on the grave where lay the Co.,
And he drifted to a township where the city failures go.
In a town of wrecks and failures, they appreciated him.
Men who might have been, who had been, but who were not in the swim,
They would ask him who the Co. was, that queer company he kept,
And he’d always answer vaguely, he would say his partner slept;
That he had a 'sleeping partner', jesting while his spirit broke,
And they grinned above their glasses, for they took it for a joke.
Till at last there came a morning when his smile was seen no more,
He was gone from out the office, and his shingle from the door,
And a boundary-rider jogging out across the neighb’ring run,
Was attracted by a something, that was blazing in the sun;
And he found that it was Peter, lying peacefully at rest,
With a bottle close beside him and the shingle on his breast.
Yes he had offices in Sydney, many years ago,
And his shingle bore the legend «Peter Anderson and Co.»,
Songtekstvertaling
Hij had kantoren in Sydney, vele jaren geleden.,
En zijn rol was de legende "Peter Anderson en Co.»,
Maar zijn echte naam was onzorgvuldig, zoals de fellows begrepen.,
En zijn familie besloot dat hij niet goed was.
'Het waren hun zachte tongen die elk 'karakter' dat hij had,
Hij was dol op bier en ontspanning, en de Co. was net zo erg.
Het was beperkt in aantal tot een eenheid, was de Co.
Het was een boezemvriend van Peter en zijn voornaam was Joe.
Oh, het kantoor was hun toevluchtsoord, want ze woonden daar toen het moeilijk werd.,
Een 'daily' voor een tafelkleed, een jam blik voor een kopje;
En als de kans, de huisbaas deurwaarder gebeurde rond in tijden als deze,
Om het kantoor in beslag te nemen, was er niet veel om in beslag te nemen.
En toen morning de deurwaarder bracht, was er niets te zien.,
Bewaar een stuk afgeschuind ceder waar het bord van de huurder was geweest.;
En er zou geen teken van Peter zijn, en er zou geen teken van Joe zijn.,
"Peter Anderson and Co.»
Peter ontmoette je altijd glimlachend, leek je altijd goed te kennen.,
Altijd homo en blij je te zien, altijd een grap te vertellen;
Hij kon lachen als alles somber was, hij kon grijnzen als alles blauw was.,
Zing een stripverhaal en acteer het, en waardeer er ook een.
Glorieus dronken en gelukkig, tot ze de hanen hoorden kraaien,
En de hospita en buren maakten klachten over de Co.
Maar dat leven! het lijkt op een roekeloos drinklied.,
Maar het kon niet eeuwig duren, en het duurde nooit lang.
Schulden innen verpeste Peter, mensen praatten hem te veel.,
Want zijn hart was zo zacht als b _ _ er, en de Co.hij was net zo zacht.;
Maar, natuurlijk, het was niet zakelijk, alleen Peter ' s onzorgvuldige manier;
En misschien betaalt het in de hemel, maar op aarde betaalt het niet.
Ze werden harder dan ooit, en, om het nog erger te maken, de commandant.
Ging vaker de hoek om dan goed voor hem was om te gaan.
"Ik mag dan leven," zei hij tegen Peter, " maar ik heb niet het lef,
Ik ga, ga, geen reserve.
Peter ' s schuld is heel gewoon, heel passend en beredeneerd.
Betaalde de begrafenisondernemer contant en werd dronken van wat er over was.;
Toen liet hij wat tranen, half-sentimenteel, op het graf waar de Co lag.,
En hij dreef naar een township waar de stad mislukkingen gaan.
In een stad van wrakken en mislukkingen, waardeerden ze hem.
Mannen die misschien waren, die waren geweest, maar die niet in het zwemmen waren,
Ze vroegen hem wie de commandant was. was, dat rare gezelschap dat hij hield,
En hij antwoordde altijd vaag, hij zei dat zijn partner sliep.;
Dat hij een 'slapende partner' had, spotten terwijl zijn geest brak,
En zij grijnsden boven hun bril, want zij zagen het als een grap.
Tot er eindelijk een ochtend kwam dat zijn glimlach niet meer gezien werd,
Hij was weg van het kantoor, en zijn tinteling van de deur,
En een boundary-rider jogt over de neighb ' ring run,
Werd aangetrokken door iets, dat in de zon laaide;
En hij ontdekte dat het Peter was, die vredig in rust lag.,
Met een fles naast hem en een Tinteling op zijn borst.
Ja, Hij had kantoren in Sydney, vele jaren geleden,
En zijn rol was de legende "Peter Anderson en Co.»,