Slim Dusty — Holy Dan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Holy Dan" van Slim Dusty.
Songteksten
It was in the Queensland drought
And over hill and dell,
No grass the water far apart,
All dry and hot as hell.
The wretched bullock teams drew up Beside a water-hole
They’d struggled on through dust and drought
For days to reach this goal.
And though the water rendered forth
A rank, unholy stench,
The bullocks and the bullockies
Drank deep their thirst to quench.
Two of the drivers cursed and swore
As only drivers can.
The other one, named Daniel,
Best known as Holy Dan,
Admonished them and said it was
The Lord’s all-wise decree;
And if they’d only watch and wait,
A change they’d quickly see.
'Twas strange that of Dan’s bullocks
Not one had gone aloft,
But this, he said, was due to prayer
And supplication oft.
At last one died but Dan was calm,
He hardly seemed to care;
He knelt beside the bullock’s corpse
And offered up a prayer.
«One bullock Thou has taken, Lord,
And so it seemeth best.
Thy will be done, but see my need
And spare to me the rest!"
A month went by. Dan’s bullocks now
Were dying every day,
But still on each occasion would
The faithful fellow pray,
«Another Thou has taken, Lord,
And so it seemeth best.
Thy will be done, but see my need,
And spare to me the rest!»
And still they camped beside the hole,
And still it never rained,
And still Dan’s bullocks died and died,
Till only one remained.
Then Dan broke down — good Holy Dan —
The man who never swore.
He knelt beside the latest corpse,
And here’s the prayer he prore.
«That's nineteen Thou has taken, Lord,
And now you’ll plainly see
you’d better take the bloody lot,
One’s no damn good to me.»
The other riders laughed so much
They shook the sky around;
The lightning flashed, the thunder roared,
And Holy Dan was drowned.
Songtekstvertaling
Het was in de Queensland droogte
En over hill en dell,
Geen gras het water ver uit elkaar,
Helemaal droog en heet als de hel.
De ellendige bullock teams, opgesteld naast een waterput
Ze hadden door stof en droogte geworsteld.
Dagenlang om dit doel te bereiken.
En als het water dat wordt uitgestort
Een ranzige, onheilige stank.,
De bullocks en de bullockies
Dronk diep van hun dorst om te lessen.
Twee van de chauffeurs vloekten en zwoeren.
Zoals alleen chauffeurs kunnen.
De andere, Daniel genaamd.,
Beter bekend als heilige Dan,
Hij vermaande hen en zei:
De wijze beslissing van de Heer;
En als ze alleen maar zouden kijken en wachten,
Een verandering die ze snel zouden zien.
Het was vreemd dat van Dan ' s bullocks
Niemand was de lucht in gegaan.,
Maar dit, zei hij, was te danken aan het gebed
En smeekt om vergeving.
Eindelijk stierf er een, maar Dan was kalm.,
Hij leek er nauwelijks om te geven.;
Hij knielde naast het lijk van de bullock.
En bood een gebed aan.
"Een bullock hebt gij genomen, Heer,
En zo lijkt het het beste.
Uw wil geschiede, maar zie mijn behoefte
En bespaar me de rest!"
Een maand ging voorbij. Dan ' s bullocks nu
We sterven elke dag.,
Maar toch bij elke gelegenheid zou
De trouwe medemens bidden,
"Nog een gij, Heer,
En zo lijkt het het beste.
Uw wil geschiede, maar zie mijn behoefte,
En bespaar me de rest!»
En toch kampeerden ze naast het gat.,
En toch regende het nooit.,
En toch stierven dan ' s bullocks en stierven,
Tot er maar één overbleef.
Toen brak Dan in — goede Heilige Dan —
De man die nooit vloekte.
Hij knielde naast Het Laatste lijk.,
En hier is het gebed dat hij prikt.
"Dat is negentien Gij hebt genomen, Heer,
En nu zul je duidelijk zien
je kunt beter alles nemen.,
Eén is niet goed voor mij.»
De andere rijders lachten zoveel.
Ze schudden de hemel rond;
De bliksem flitste, de donder brulde,
En heilige Dan is verdronken.