Slim Dusty — Dribbler Bill songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dribbler Bill" van Slim Dusty.
Songteksten
I see him still ole Dribbler Bill, his frame as hard as gidgee
He drove the mail on Bridal Tracks in country soft & rigid
Never had too much to say but when he did was just a drawl
And ya' kinda got the feelin', he’d be handy in a brawl
His Leyland truck was like ole Bill, gusty, rough and slow
He took that truck through country where a dozer wouldn’t go
Yeah, but he’s been bogged down tyre deep, back in Coober Hole
When others turned their trucks around and headed back for home
Now old Bill would do those little things for bush folk far from town
Had a memory like Sir Sydney, never wrote the items down
Newspapers he would put inside, mailbox on the ridge
And every stop along the way, had somethin' for the kids
He was seen to be a lonely man like one deprived of luck
An outward sign did only make was that old Leyland truck
He’d caress that smooth ole steerin' wheel, ease along the track
The last words that I heard him say was, «See ya later Jack.»
Instrumental
Now the mail still serves the far outback, the jobs they handle fine
But mem’ries dwell on Dribbler Bill way back in '39
I remember every mail night, the excitement and the thrill
As we sat outside and waited for the likes of Dribbler Bill
Oh, there’s many times he helped us out when tucker got real slack
Like fresh meat from the bullocks secured from somewhere up the track
Yeah, great old man was Dribbler Bill the kind who’d always stick
And he’d risk his life without a thought for the needy and the sick. Hey!
Now I’d like to think that Dribbler Bill still has the wheel in hand
Pushin' that old Leyland truck throughout that channel land
Should there be no trucks in heaven, it’s a halo to a pup
Just give old Bill a day or two and he’ll start a mail run up
Spoken Yeah so long Bill
Songtekstvertaling
Ik zie hem nog steeds Ole Dribbler Bill, zijn frame zo hard als gidgee
Hij reed met de post op Bruidssporen in country soft & rigid
Ik had nooit te veel te zeggen, maar toen hij dat deed was gewoon een gelijkspel.
En je hebt het gevoel dat hij handig is in een vechtpartij.
Zijn Leyland truck was als ole Bill, gusty, rough and slow
Hij nam die truck door het land waar een dozer niet heen wilde.
Ja, maar hij zit vast in een band diep, terug in Coober Hole.
Toen anderen hun vrachtwagens omdraaiden en terug gingen naar huis
Nu zou old Bill die kleine dingen doen voor bush mensen ver van de stad.
Had een geheugen als Sir Sydney, schreef nooit de items op
Kranten die hij erin stopte, brievenbus op de bergkam.
En elke stop onderweg, had iets voor de kinderen.
Hij werd gezien als een eenzame man zoals iemand die geen geluk had.
Een naar buiten gericht teken was die oude Leyland truck.
Hij streelde dat gladde ole ole steerin' wiel, rustig langs het spoor
De laatste woorden die ik hem hoorde zeggen was, "tot later, Jack.»
Instrument
De post dient nog steeds de far outback, de klussen die ze doen zijn prima.
Maar mem 'Ries blijven stilstaan bij Dribbler Bill lang geleden in' 39
Ik herinner me elke postavond, de opwinding en de sensatie
Terwijl we buiten zaten te wachten op Iemand als Dribbler Bill.
Oh, er zijn vele keren dat hij ons hielp toen tucker echt slap werd
Als vers vlees van de bullocks, vastgemaakt van ergens verderop.
Ja, geweldige oude man was Dribbler Bill het soort dat altijd bleef plakken
En hij riskeerde zijn leven zonder aan de behoeftigen en de zieken te denken. Hey!
Nu zou ik graag denken dat Dribbler Bill nog steeds het wiel in de hand heeft.
Duw die oude Leyland truck door dat kanaal land
Als er geen trucks in de hemel zijn, is het een halo voor een pup.
Geef old Bill een dag of twee en hij start een mailtje.
Ja, tot ziens, Bill.