Slim Dusty — Dreaming songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dreaming" van Slim Dusty.
Songteksten
Last night I dreamed, of my old mate, the dream was earthly real,
The scene was set in a mustering camp somewhere near Camooweal.
He rode a horse of silver grey with stockwhip quickly coiled,
G’day old mate, he said to me, «I see the billy’s boiled.»
Oh I’ve rode tonight from far away, it’s great to see you mate,
I saw your fire through the milky way when I came through the golden gate,
The boss up there is a decent bloke, he treats us all real fine,
At the biggest stock camp of them all and the sun has a special shine.
No droughts prevail, no dust storms blow, the grass is green and high.
And saddened hearts are never known or a sight brings a tear to your eye,
Up there a man don’t prove his worth, his fortunes or his lot,
He takes us all on equal terms and a man is not forgot.
He wore the same lopsided smile and the ol' black hat was there,
Slanted sidewards on a crown, thick big black curly hair,
He gazed about at the sleeping men in the campgear on the ground,
And joined in with an old bush song, as the night watch rode around.
We drifted back through childhood days and shared each other’s grief,
Realized so quickly now how life can be so brief,
When we are born, we start to die, it’s He who calls the turn,
And when He called you home ol' mate, He called you much too soon.
Oh the dream I had of you ol' mate forever will remain,
To me you are my earthly loss, for Him you’re heavens gain,
As I stand beside your earthen mound, no words can quite express,
Just how I feel but mem’ries mate, to me are heaven blessed.
So long mate, till we meet again, rest in perfect peace,
Your mem’ries locked inside my heart, my thoughts will never cease,
I know you cannot answer mate, but to me it always seems,
We can live a part of life again, even though it’s in our dreams.
Songtekstvertaling
Vannacht droomde ik van mijn oude vriend, de droom was echt,
De scène werd gezet in een verzamelkamp ergens in de buurt van Camooweal.
Hij reed op een zilvergrijze paard met een zweep.,
Oude vriend zei tegen me: "Ik zie dat de billy gekookt is.»
Oh Ik heb vanavond van ver Gereden, het is geweldig om je te zien vriend,
Ik zag je vuur door de Melkweg toen ik door de Gouden Poort kwam.,
De baas daarboven is een fatsoenlijke kerel, hij behandelt ons allemaal heel goed.,
Op het grootste voorraadkamp van allemaal en de zon heeft een speciale glans.
Geen droogtes, geen stofstormen, het gras is groen en hoog.
En verdrietige harten zijn niet gekend of een gezicht brengt een traan in je ogen,
Daarboven bewijst een man zijn waarde niet, zijn fortuin of zijn lot.,
Hij neemt ons allemaal op gelijke voet en een man is niet vergeten.
Hij droeg dezelfde scheve glimlach en de oude zwarte hoed was daar,
Schuine zijwanden op een kroon, dik, zwart krullend haar,
Hij keek rond naar de slapende mannen in de campgear op de grond.,
En deed mee met een oud bush lied, terwijl de Nachtwacht rondreed.
We dreven terug door de jeugddagen en deelden elkaars verdriet.,
Zo snel gerealiseerd nu hoe het leven zo kort kan zijn,
Als we geboren worden, beginnen we te sterven, het is hij die de beurt roept,
En toen hij je thuis noemde, noemde hij je veel te snel.
Oh de droom die ik van jou had zal voor altijd blijven,
Voor mij ben je mijn aardse verlies, voor hem ben je de hemel gewin,
Als ik naast je aarden heuvel sta, kan geen enkel woord iets uitdrukken.,
Net zoals ik me voel, maar mem ' Ries, voor mij is de hemel gezegend.
Tot ziens maat, tot ziens, rust in perfecte vrede.,
Uw mem ' Ries opgesloten in mijn hart, mijn gedachten zullen nooit ophouden,
Ik weet dat je geen antwoord kunt geven, maar voor mij lijkt het altijd ... ,
We kunnen weer een deel van het leven leven, ook al is het in onze dromen.