Slim Dusty — Cane Toad's Plain Code songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cane Toad's Plain Code" van Slim Dusty.
Songteksten
One summers morning as I strode,
Along a dusty Queensland road,
I chanced to meet and old cane toad,
Bowed down beneath a heavy load,
Oh my mind I thought was in a trance,
I had to have a second glance,
For there in boots and moleskin pants,
He stood with proud and haughty stance.
He shed his burdens when I spoke,
He wiped his brow and rolled a smoke,
And said just like it was a joke,
«Lend me a quid mate, I’m flat broke!»
Oh, I thought I must be seeing things,
Illusions like the heat wave brings,
Until he said with toothless grin,
«You look like you’ve been on a binge.»
Oh, I said, «Pray tell me Mr Toad,
Why do you choose to walk the road,
And carry such a heavy load,
Without a fixed place of abode?"
«Well Mate,» said he, «I like to tramp,
All day 'til heaven lights it’s lamp,
And then pull up and make my camp,
Besides, swamps always give me cramps.»
«And while humans try to fight with creed and race
And try to conquer outer space,
I just plod on from place to place,
And watch this mad old world go it’s pace.»
I stood and stared as though spellbound
By words of wisdom so profound,
And I heard the old cane toad expound,
«Oh, you sure meet some queer blokes knocking 'round.»
Songtekstvertaling
Op een zomers ochtend als ik strode,
Langs een stoffige Queensland weg,
Ik zocht een ontmoeting met de oude pad,
Gebogen onder een zware last,
Ik dacht dat ik in trance was.,
Ik moest een tweede blik hebben.,
Want daar in laarzen en moleskin broeken,
Hij stond met trots en hooghartig standpunt.
Hij schoof zijn lasten toen ik sprak.,
Hij veegde zijn wenkbrauw schoon en rolde een sigaret.,
En zei net alsof het een grap was.,
"Leen me een Pond maat, Ik ben blut!»
Ik dacht dat ik dingen zag.,
Illusies als de hittegolf brengt,
Totdat hij zei met Toothless grin,
"Je ziet eruit alsof je aan het zuipen bent geweest.»
Oh, Ik zei, "Vertel me alstublieft Mr pad,
Waarom kies je ervoor om over de weg te lopen,
En zo ' n zware last dragen.,
Zonder vaste verblijfplaats?"
"Wel, maat," zei hij, " Ik hou van tramp,
De hele dag tot de hemel verlicht het is lamp,
En dan stoppen en mijn kamp maken,
Trouwens, moerassen geven me altijd krampen.»
"En terwijl mensen proberen te vechten met creed en ras
En probeer de ruimte te veroveren,
Ik ploeter gewoon van plaats tot plaats.,
En kijk naar deze gekke oude wereld. het is pace.»
Ik stond en staarde als spellende
Door woorden van wijsheid zo diepzinnig,
En ik hoorde de oude wandelpad,
"Oh, Je ontmoet zeker een paar homo' s die rond kloppen.»