Slim Dusty — Andy's Return songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Andy's Return" van Slim Dusty.
Songteksten
With pannikins all rusty,
And billy burnt and black,
And clothes all torn and dusty,
That scarcely hide his back;
With sun-cracked saddle-leather,
And knotted greenhide rein,
And face burnt brown with weather,
Our Andy’s home again!
His unkempt hair is faded
With sleeping in the wet,
He’s looking old and jaded;
But he is hearty yet.
With eyes sunk in their sockets
But merry as of yore;
With big cheques in his pockets,
Our Andy’s home once more.
Old Uncle’s bright and cheerful;
He wears a smiling face;
And Aunty’s never tearful
Now Andy’s round the place.
Old Blucher barks for gladness;
He broke his rusty chain,
And leapt in joyous madness
When Andy came again.
His toil is nearly over;
He’ll soon enjoy his gains.
No more he’ll be a drover,
And cross the lonely plains.
The She oaks bend and quiver
Far from the hot nor’west,
At home by some cool river
He means to build our nest.
With pannikins all rusty,
And billy burnt and black,
And clothes all torn and dusty,
That scarcely hide his back;
With sun-cracked saddle-leather,
From where the skies hang lazy,
On many a northern plain,
From regions dim and hazy
Hey our Andy’s home again!
Songtekstvertaling
Met pannikinen helemaal roestig,
En billy verbrand en zwart,
En kleren verscheurd en stoffig,
Die nauwelijks zijn rug verbergt;
Met zongebarsten zadelleder,
En staand groen.,
En gezicht verbrande bruin met weer,
Onze Andy is weer thuis!
Zijn haar is vervaagd.
Met slapen in het natte,
Hij ziet er Oud en afgestompt uit.;
Maar hij is nog hartig.
Met ogen verzonken in hun stopcontacten
Maar vrolijk als van vroeger;
Met grote cheques in zijn zakken.,
Onze Andy is weer thuis.
Oude oom is vrolijk en vrolijk;
Hij draagt een lachend gezicht.;
En tante is nooit verdrietig.
Nu is Andy er.
Blucher blaft naar blijdschap.;
Hij brak zijn roestige ketting.,
En sprong in vreugdevolle waanzin.
Toen Andy weer kwam.
Zijn zwoegen is bijna voorbij.;
Hij zal snel genieten van zijn winst.
Hij zal niet meer hangen.,
En de eenzame vlakten oversteken.
De She oaks bend and quiver
Ver van de hete nor ' West,
Thuis bij een coole rivier
Hij wil ons nest bouwen.
Met pannikinen helemaal roestig,
En billy verbrand en zwart,
En kleren verscheurd en stoffig,
Die nauwelijks zijn rug verbergt;
Met zongebarsten zadelleder,
Van waar de luie lucht hangt,
Op vele noordelijke vlakten,
Uit regio ' s dim en hazy
Hé, Andy is weer thuis.