Слава Бобков — В кабаке songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "В кабаке" van Слава Бобков.
Songteksten
И домой принесу пустоту в кулаке,
Поскандалив с судьбой и с тоскою шальной
Я пойду и напьюсь там свободы хмельной,
Я цыган позову, вместе с ними спою,
И врагов, и друзей допьяна напою,
Пусть забудут они про обиды и зло,
И считают, что им повезло.
В кабаке — до утра веселье,
В кабаке — шум и гам,
Две по сто — улетай похмелье,
Всё пропью, даже дом продам!
Огляделся вокруг, заскучала душа…
Ни цыган, ни врагов, ни друзей, ни шиша,
Две голодных собаки дерутся за кость,
Я сижу в уголке, как непрошенный гость.
Справа жирный козёл, слева — злая свинья,
Ухмыляются, косо глядят на меня,
Каждый тащит к себе и повсюду бардак,
Ну, а вобщем — кабак, как кабак.
А в кабаке — до утра веселье,
В кабаке — шум и гам,
Две по сто — улетай похмелье,
Всё пропью, даже дом продам!
Может это лишь сон, может это всё бред?
Только я заблудился, и выхода нет…
Оглянулся опять — не видать ни хрена,
Лишь подруга-тоска, зеленее вина.
Лбом о стены стучал, не железный ведь лоб,
Кто-то спьяну кричал, — после нас хоть потоп!
Видно прав был поэт, — тут и там «всё не так!»,
Вся Россия — огромный кабак!
А в кабаке — до утра веселье,
В кабаке — шум и гам,
Две по сто — улетай похмелье,
Всё пропью, даже дом продам!
Songtekstvertaling
En Ik zal de leegte in mijn vuist naar huis brengen,
Ik had ruzie met het lot en met een gekke melancholie.
Ik zal me daar gaan bezatten met de Vrijheid van de bedwelmde,
Ik bel de zigeuners en zing met ze mee.,
Ik drink mijn vijanden en vrienden dronken.,
Laat ze de wrok en het kwaad vergeten.,
En ze denken dat ze geluk hebben.
In de pub-tot de ochtend plezier,
In de pub-lawaai en hubbub,
Twee voor een kater.,
Ik zal alles drinken, zelfs het huis verkopen!
Ik keek rond, mijn ziel verveelde zich.…
Geen zigeuners, geen vijanden, geen vrienden, geen Shisha.,
Twee hongerige honden vechten om een bot.,
Ik zit in een hoek als een onuitgenodigde gast.
Aan de rechterkant is een dikke geit, aan de linkerkant is een boosaardig varken,
Ze grijnzen en kijken me aan.,
Iedereen trekt naar zichzelf en overal is een puinhoop,
Nou, in het algemeen - een pub, zoals een pub.
En in de pub-tot de ochtend plezier,
In de pub-lawaai en hubbub,
Twee voor een kater.,
Ik zal alles drinken, zelfs het huis verkopen!
Misschien is het gewoon een droom, misschien is het allemaal onzin?
Alleen ben ik verdwaald, en er is geen uitweg.…
Ik keek weer om — ik kon niets zien.,
Alleen een vriend-melancholie, groener dan wijn.
Zijn voorhoofd bonkte tegen de muren, geen ijzeren voorhoofd.,
Iemand schreeuwde dronken achter ons aan door de overstroming.
Blijkbaar had de dichter gelijk-hier en daar " alles is verkeerd!»,
Heel Rusland is een grote pub!
En in de pub-tot de ochtend plezier,
In de pub-lawaai en hubbub,
Twee voor een kater.,
Ik zal alles drinken, zelfs het huis verkopen!