Слава Бобков — Арбатские зарисовки songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Арбатские зарисовки" van Слава Бобков.
Songteksten
Тихо и спокойно граждане Москвы.
Уличные песни граждан забавляли,
А, быть может, это видели и вы.
Но сегодня жизнь круто изменилась —
В кабаках другие песенки поют.
Говорят — чудила с Нижнего Тагила
Тему здесь наладил тёмную свою.
Подайте, граждане, кто — чем богат…
Арбат, Охотный ряд, Каретный ряд —
Играет музыка, народ поёт,
Никто за песни денег не даёт.
Наркотой торгует купленная кодла,
Прямо у роскошных, чистеньких витрин,
Зазывают нагло, предлагают подло
Школьникам сопливым грязный героин.
Раньше продавала бабка незабудки,
А влюблённым парам — так даром забирай!
Нынче вместо бабки в деле — проститутки,
Даром не получишь, доллары давай!
Оборзела в корень отморозков шайка,
Грабят, убивают среди бела дня.
Вся Россия стала западным Клондайком,
Западло не в падлу, значит — западня!
Расцвела малина буйно-красным цветом,
Будущего нету, прошлого не жаль…
А раз так конкретно — и базара нету,
Кто, чего там сеял, нынче — урожай!
Songtekstvertaling
Rustige en vreedzame burgers van Moskou.
Straatliederen amuseerden Burgers,
Of misschien zag jij het ook.
Maar vandaag is het leven drastisch veranderd. —
Andere liedjes worden gezongen in pubs.
Ze zeggen-weirdo uit Nizjny Tagil
Thema hier aangepast de donkere its.
Alstublieft, Burgers, wie is rijk in wat…
Arbat metro station, Okhotny Ryad, karetnyy Ryad —
Muziek speelt, mensen zingen,
Niemand geeft geld voor liedjes.
Een drugsdealer kocht Caudle.,
Recht voor de luxueuze, schone ramen,
Ze nodigen je schaamteloos uit, bieden je gemeen aan
Schoolkinderen snotty vuile heroïne.
Mijn oma verkocht altijd vergeet-me-nietjes.,
En verliefde koppels - dus neem het gratis!
Nu in plaats van een grootmoeder in zaken — prostituees,
Je krijgt het niet voor niets, geef me de dollars!
Oborzela in de wortel van de uitschot bende,
Beroofd, vermoord op klaarlichte dag.
Heel Rusland is een westerse Klondike geworden.,
De val zit niet in het schuim, dus-een val!
Frambozen bloeiden weelderig in het rood,
Er is geen toekomst, het verleden is geen medelijden…
En als dat zo specifiek is-en er is geen Bazaar,
Wie heeft daar wat gezaaid, nu-de oogst!