Slapp Happy — Dawn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dawn" van Slapp Happy.
Songteksten
Dawn, he’s in a postcard of the dawn,
Where the knives of light
have left the dark night tattered & torn.
The firmamental cars
on the highway of the stars
are doing ninety (for your love) —
He’s in a corner on the right —
the sole survivor of the night —
& it’s you he thinking of.
And you, you only think of him,
dropping him a line
'cos he’s got no time to swim.
They’re closing all the doors
to his existential shores —
they’ll leave him naked & alone —
& you can’t help him now,
he’s in the waters of the South —
sinking like a stone…
Running from the snapping jaws,
You know he ain’t got time
to pause — there’s one last door
between him & you — look out babe,
he’ll be coming through (as soon as you admit that
you’re the cause).
Gone, with a squad of crooked creatures —
You saw a film of his escape
But you hardly recognized his features.
His seer’s sight had lied
about the other side
no-one was waiting when you arrived.
You dared not hesitate —
even so, you got there late —
Who takes who for one last ride???
Songtekstvertaling
Dawn, hij zit in een ansichtkaart van de dageraad.,
Waar de messen van licht
hebben verlaten de donkere nacht beschadigd & gescheurd.
De firmamentale auto ' s
op de sterrenhemel
zijn doen negentig (voor uw liefde) —
Hij zit in een hoek rechts. —
de enige overlevende van de nacht —
hij denkt aan jou.
En jij denkt alleen maar aan hem.,
geef hem een lijn
omdat hij geen tijd heeft om te zwemmen.
Ze sluiten alle deuren.
naar zijn existentiële kusten —
ze laten hem naakt en alleen —
je kunt hem nu niet helpen.,
hij is in de wateren van het zuiden. —
zinkend als een steen…
Rennen van de snapende kaken,
Je weet dat hij geen tijd heeft.
om te pauzeren-er is nog een laatste deur
tussen hem en jou-kijk uit babe,
hij komt eraan zodra je toegeeft dat
jij bent de oorzaak).
Weg, met een groep scheve wezens. —
Je zag een film over zijn ontsnapping.
Maar je herkende zijn gelaatstrekken nauwelijks.
Z ' n ziener had gelogen.
over de andere kant
niemand stond te wachten toen je aankwam.
Je durfde niet te aarzelen. —
maar toch, je was er laat. —
Wie neemt wie voor een laatste rit???