Slapp Happy — Casablanca Moon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Casablanca Moon" van Slapp Happy.
Songteksten
He used to wear fedoras
Now he sports a fez
There’s cabalistic innuendoes
In everything he says.
Sucking at a cigarette
Picking up a thread
Underneath the Casablanca Moon.
He lurks behind a paper
In the shadow of a mosque
He can’t count all the continents
He’s crossed.
Trailing party-members leaving
Footprints in the frost
Underneath the Acnalbasac Noom.
His cover was broken somewhere
In Hoboken — the man said his
Case was lost.
He was sent to the Orient,
a double agent double crossed.
There’s a cocaine stain on his moustache
The pieces of his puzzle just don’t join.
People in high places want to stamp his
Many faces on a trans-caucasian coin.
He’d better watch his step 'cos sooner or Later they’ll find his headless body in A ventilator.
Lines of sweat like tinsel start to smart his eyes.
Neurosis seeps like cement through the cracks in his disguise.
In a dark bordello he cracked a mirror with his cries
Underneath the Casablanca Moon.
Yesterday evening he finally lost his mind;
The walls fell in & all mankind
Was standing before him all raising their hands
In a significant gesture which he didn’t understand.
His cover was broken somewhere
In Hoboken — the man said his
Case was lost.
He was sent to the Orient,
a double agent double crossed.
He used to wear fedoras
Now he sports a fez
There’s cabalistic innuendoes
In everything he says.
Sucking at a cigarette
Picking up a thread
Underneath the Casablanca Moon.
He’d better watch his step 'cos sooner or Later they’ll find his headless body in A ventilator.
Songtekstvertaling
Hij droeg vroeger fedoras.
Nu sport hij op een fez.
Er is cabalistic innuendoes
In alles wat hij zegt.
Zuigen op een sigaret
Een draad oppakken
Onder de Casablanca maan.
Hij loert achter een krant.
In de schaduw van een moskee.
Hij kan niet alle continenten tellen.
Hij is boos.
Achterblijvende partij - leden die vertrekken
Voetafdrukken in de vorst
Onder de Acnalbasac Noom.
Zijn dekmantel was ergens gebroken.
In Hoboken zei de man:
De zaak was verloren.
Hij werd naar het oosten gestuurd.,
een dubbelagent heeft bedrogen.
Er zit een cocaïne vlek op zijn snor.
De stukjes van zijn puzzel sluiten gewoon niet aan.
Mensen op hoge plaatsen willen zijn stempel drukken
Veel gezichten op een trans-Kaukasische munt.
Hij kan maar beter oppassen, want vroeg of laat vinden ze zijn onthoofde lichaam in een ventilator.
Zweetlijnen als klontjes beginnen z ' n ogen te slim af te zijn.
Neurose sijpelt als cement door de scheuren in zijn vermomming.
In een donker bordeel brak hij een spiegel met zijn kreten.
Onder de Casablanca maan.
Gisteravond is hij eindelijk gek geworden.;
De muren vielen in en de hele mensheid
Hij stond voor hem en stak zijn handen op.
In een belangrijk gebaar dat hij niet begreep.
Zijn dekmantel was ergens gebroken.
In Hoboken zei de man:
De zaak was verloren.
Hij werd naar het oosten gestuurd.,
een dubbelagent heeft bedrogen.
Hij droeg vroeger fedoras.
Nu sport hij op een fez.
Er is cabalistic innuendoes
In alles wat hij zegt.
Zuigen op een sigaret
Een draad oppakken
Onder de Casablanca maan.
Hij kan maar beter oppassen, want vroeg of laat vinden ze zijn onthoofde lichaam in een ventilator.