Slaid Cleaves — Rust Belt Fields songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rust Belt Fields" van Slaid Cleaves.
Songteksten
This is my town
Out in the rust belt fields
We were bangin' out Buicks
And Oldsmobiles
There was always a job
And the money was there
Some say we got a little lazy
Nobody seemed to care
But they figured it out
And shipped the elbow grease
Down to Mexico
And off to the Chinese
And I learned a little something
‘Bout how things are
No one remembers your name
Just for working hard
Drove into the ground
Till your factory’s cold
Then they tear it all down
And the parts get sold
Come the bankers now
Pickin' over the bones
I got three more neighbors now
‘Bout to lose their homes
‘Cause they figured it out
And shipped the elbow grease
Down to Mexico
And off to the Chinese
And I learned a little something
‘Bout how things are
No one gets a bonus
For bloody knuckles and scars
No one remembers your name
Just for working hard
There’s a casino boat
It’s up around Boon
Think I’ll buy me a bottle
And a motel room
Put all I have left
On a little black square
Risk it all like the big boys
Like I don’t even care
They’ll drive you into the ground
Till your engine’s cold
Call in the auctioneer
As the banks foreclose
And I learned a little something
‘Bout how things are
No one gets a bonus
For bloody knuckles and scars
No one remembers your name
Just for working hard
Songtekstvertaling
Dit is mijn stad.
In de velden van de roestgordel
We waren buiten aan het wippen.
En Oldsmobielen
Er was altijd een baan.
En het geld was er.
Sommigen zeggen dat we een beetje lui werden.
Niemand leek er iets om te geven.
Maar ze kwamen erachter.
En verscheepte de elleboog vet
Naar Mexico
En naar de Chinezen.
En ik heb iets geleerd.
Over hoe de dingen zijn
Niemand herinnert zich je naam.
Gewoon om hard te werken.
Hij reed de grond in.
Tot je fabriek koud is
Dan breken ze alles af.
En de onderdelen worden verkocht
Kom de bankiers nu
De botten plukken
Ik heb nu nog drie buren.
Ze staan op het punt hun huizen te verliezen.
Omdat ze erachter zijn gekomen
En verscheepte de elleboog vet
Naar Mexico
En naar de Chinezen.
En ik heb iets geleerd.
Over hoe de dingen zijn
Niemand krijgt een bonus.
Voor bebloede knokkels en littekens
Niemand herinnert zich je naam.
Gewoon om hard te werken.
Er is een casino boot
Het is in de buurt van Boon.
Ik denk dat ik een fles koop.
En een motelkamer.
Zet alles wat ik nog heb.
Op een klein zwart vierkant
Alles riskeren zoals de grote jongens.
Alsof het me niets kan schelen.
Ze drijven je de grond in.
Tot je motor koud is
Roep de veilingmeester op.
Terwijl de banken beslag leggen op
En ik heb iets geleerd.
Over hoe de dingen zijn
Niemand krijgt een bonus.
Voor bebloede knokkels en littekens
Niemand herinnert zich je naam.
Gewoon om hard te werken.