Slaid Cleaves — Breakfast in Hell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Breakfast in Hell" van Slaid Cleaves.
Songteksten
In the melting snows of Ontario
Where the wind’ll make you shiver
It was the month of May up in Georgian Bay
Near the mouth of the Musquash River
Where the bears prowl and the coyotes howl
And you can hear the osprey scream
Back in '99 we were cutting pine
And sending it down the stream
Young Sandy Gray came to Go Home Bay
All the way from P.E.I.
Where the weather’s rough and it makes you tough
No man’s afraid to die
Sandy came a smilin', Thirty Thousand Islands
Was the place to claim his glory
Now Sandy’s gone but his name lives on This is Sandy’s story
Young Sandy Gray lives on today
In the echoes of a mighty yell
Listen close and you’ll hear a ghost
In this story that I tell, boys
This story that I tell
Now Sandy Gray was boss of the men who’d toss
The trees onto the shore
They’d come and go till they’d built a floe
100,000 logs or more
And he’d ride 'em down toward Severn Sound
To cut 'em up in the mills for timber
And the ships would haul spring summer and fall
Till the ice came in December
One Sabbath Day big Sandy Gray
Came into camp with a Peavey on his shoulder
With a thunder crack he dropped his axe
And the room got a little bit colder
Said, «Come on all you, we got work to do We gotta give 'er all we can give 'er
There’s a jam of logs at the little jog
Near the mouth of the Musquash River»
With no time to pray on the Lord’s day
They were hoping for God’s forgiveness
But the jam was high in a troubled sky
And they set out about their business
They poked with poles and ran with the rolls
And tried to stay on their feet
Every trick they tried, one man cried
‽This logjam’s got us beat!"
But Sandy Gray was not afraid
And he let out a mighty yell
«I'll be damned, we’ll break this jam
Or it’s breakfast in hell, boys
Breakfast in hell!»
Now every one of the men did the work of ten
And Sandy scrambled up to the top
He is working like a dog heaving 30 foot logs
And it looked like he’d never stop
They struggled on, these men so strong
Till the jam began to sway
Then they dove for cover to the banks of the river
All except for Sandy Gray
Now with thoughts of death they held their breath
As they saw their friend go down
They all knew in a second or two
He’d be crushed or frozen or drowned
They saw him fall and they heard him call
Just once and then it was over
Young Sandy Gray gave his life that day
Near the mouth of the Musquash River
But Sandy Gray was not afraid
And he let out a mighty yell
«I'll be damned, we’ll break this jam
Or it’s breakfast in hell, boys
Breakfast in hell!»
East of Giant’s Tomb there’s plenty of room
There’s no fences and no walls
And if you listen close you’ll hear a ghost
Down by Sandy Gray Falls
Through the tops of the trees you’ll hear in the breeze
The echoes of a mighty yell
«I'll be damned, we’ll break this jam
Or it’s breakfast in hell»
And Sandy Gray lives on today
And he let out a mighty yell
«I'll be damned, we’ll break this jam
Or it’s breakfast in hell, boys
Breakfast in hell!»
Songtekstvertaling
In de smeltende sneeuw van Ontario
Waar de wind je doet rillen
Het was de maand mei in Georgian Bay.
Bij de monding van de Musquash rivier
Waar de beren ronddwalen en de coyotes huilen.
En je kunt de osprey horen schreeuwen
In ' 99 zagen we dennenhout.
En het door de Beek sturen
Sandy Gray kwam naar huis.
Helemaal van P. E. I.
Waar het slecht weer is en het maakt je taai
Niemand is bang om te sterven.
Sandy kwam een smilin', dertigduizend eilanden
Was de plek om zijn glorie te claimen
Sandy is er niet meer, maar z 'n naam staat erop. Dit is Sandy' s verhaal.
De jonge Sandy Gray leeft voort.
In de echo ' s van een machtige schreeuw
Luister goed en je hoort een geest
In dit verhaal dat ik vertel, jongens
Dit verhaal dat ik vertel
Nu was Sandy Gray de baas van de mannen die
De bomen op de kust
Ze kwamen en gingen tot ze een floe hadden gebouwd.
100.000 stammen of meer
En hij reed ze naar Severn Sound.
Om ze in de molens te snijden voor hout.
En de schepen zouden lente zomer en herfst trekken
Tot het ijs kwam in December
Op een sabbatdag grote Sandy Gray
Kwam het kamp binnen met een Peavey op zijn schouder.
Met een donderslag liet hij zijn bijl vallen.
En de kamer werd een beetje kouder
Hij zei: "Kom op, we hebben werk te doen We moeten haar alles geven wat we haar kunnen geven
Er is een hoop hout bij het joggen.
Bij de monding van de Musquash rivier»
Zonder tijd om te bidden op de dag des Heren
Ze hoopten op Gods vergiffenis.
Maar de jam was hoog in een trouble sky
En zij begonnen met hun zaken.
Ze pokten met palen en renden met de rollen
En probeerde overeind te blijven.
Elke truc die ze probeerden, huilde één man.
deze logjam heeft ons verslagen."
Maar Sandy Gray was niet bang.
En hij liet een machtige schreeuw uit
"Ik zal verdoemd zijn, we zullen deze jam breken
Of het is ontbijt in de hel, jongens.
Ontbijt in de hel!»
Nu heeft ieder van de mannen het werk van tien gedaan.
En Sandy klauterde naar de top
Hij werkt als een hond die tien meter hout snijdt.
En het leek alsof hij nooit zou stoppen.
Ze vochten door, deze mannen zo sterk
Tot de jam begon te schommelen
Toen doken ze naar de oevers van de rivier.
Allemaal behalve Sandy Gray.
Met gedachten aan de dood hielden ze hun adem in.
Toen ze hun vriend zagen neergaan
Ze wisten het allemaal in een seconde of twee
Hij zou verpletterd of bevroren zijn of verdronken.
Ze zagen hem vallen en hoorden hem roepen.
Eén keer en dan was het voorbij.
De jonge Sandy Gray gaf die dag zijn leven.
Bij de monding van de Musquash rivier
Maar Sandy Gray was niet bang.
En hij liet een machtige schreeuw uit
"Ik zal verdoemd zijn, we zullen deze jam breken
Of het is ontbijt in de hel, jongens.
Ontbijt in de hel!»
Ten oosten van Giant ' s tombe is er genoeg ruimte.
Er zijn geen hekken en geen muren.
En als je goed luistert hoor je een geest
Down by Sandy Gray Falls
Door de toppen van de bomen hoor je in de wind
De echo ' s van een machtige schreeuw
"Ik zal verdoemd zijn, we zullen deze jam breken
Of het is ontbijt in de hel.»
En Sandy Gray leeft door vandaag
En hij liet een machtige schreeuw uit
"Ik zal verdoemd zijn, we zullen deze jam breken
Of het is ontbijt in de hel, jongens.
Ontbijt in de hel!»