Slaï — Prends ma main songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Prends ma main" van Slaï.
Songteksten
Avant que le temps ne soit venu
Et que la Faucheuse frappe à ma porte
Il me faudrait aller sentir combien
la fragilité des hommes est belle
Avant que n’apparaisse aux embrasures
l’ombre de l’infâme putain
qui daignera me faire tourner de l’oeil
J’irai bien pisser sur les grolles
des bonimenteurs
Comme on pisse
Sur l’autorité du corps qui meurt
Comme je te dis là, maintenant
Prends ma main
Et serre la fort
Pense que si rien n’est sûr
Il est un torrent qui charrie de l’or
On pansera nos blessures
pour se blesser encore,
mais
Prends ma main
Et serre la fort Jusqu'à la déchirure
Et peut-être plus encore Prends ma main
On verra bien
Après les déluges, aprés les déjantes,
après les grimaces, les rires, l’acide
et le vide
J’irai bien sentir vibrer les mondes
à travers l’autre
Lui dire que j’l’aime
Brasser de l’air
Oui, je sais, c’est pas brasser les sous
La litanie des vauriens c’est des clous
Mais c’est çà ou rien,
juste qu’on s’en fout, allez
Prends ma main
Et serre la fort Pense que si rien n’est sûr
Il est un torrent qui charrie de l’or
On pansera nos blessures
pour se blesser encore,
mais
Prends ma main
Et serre la fort
Jusqu'à la déchirure
Et peut-être plus encore
Prends ma main
On verra bien
Avant que les temps ne soient venus
Et que la Faucheuse ne fasse grincer
sa poussette au vent
Je n’saurai toujours pas qui tu es mais tu m’auras porté
Aux limites des instants
Comme s’ils étaient les derniers
Quand le désir engendre l'événement
Le choeur de folles, la morale des fous,
prends moi tout
Prends ma main
Et serre la fort Pense que si rien n’est sûr
Il est un torrent qui charrie de l’or
On pansera nos blessures,
pour se blesser encore,
mais
Prends ma main
Et serre la fort
Jusqu'à la déchirure
Et peut-être plus encore
Prends ma main
On verra bien
(Merci à elow pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Voor de tijd kwam
En laat de maaier op mijn deur kloppen
Ik zou moeten gaan voelen hoeveel
de kwetsbaarheid van de mens is prachtig
Voordat het verschijnt op de omhelzingen
schaduw van de beruchte hoer
wie zal mijn oog willen omdraaien
Ik pis op de grolles.
van de bonimenteurs
Hoe pis je?
Op gezag van het stervende lichaam
Zoals ik je nu zeg,
Pak mijn hand.
En knijp in het fort
Denk dat als niets zeker is
Het is een stortvloed die goud draagt.
We repareren onze wonden.
om weer gekwetst te worden.,
maar
Pak mijn hand.
En knijp de sterke tot de scheur
En misschien nog meer neem mijn hand
We zullen zien.
Na de overstromingen, na de gekken.,
na de grimaces, gelach, zuur
en de leegte
Ik voel de werelden vibreren.
door elkaar
Zeg hem dat ik van hem hou.
Brouwen van lucht
Ja, ik weet het, het is niet het brouwen van de centen.
De litanie van schurken is spijkers.
Maar het is dit of niets.,
het kan me niet schelen, kom op.
Pak mijn hand.
En maakt het fort strakker denk dat als er niets veilig is
Het is een stortvloed die goud draagt.
We repareren onze wonden.
om weer gekwetst te worden.,
maar
Pak mijn hand.
En knijp in het fort
Tot aan de scheur
En misschien meer
Pak mijn hand.
We zullen zien.
Voor de tijd kwam
En laat de maaier niet piepen
haar wandelwagen in de wind
Ik weet nog steeds niet wie je bent, maar je zult me dragen.
Aan de grenzen van de momenten
Alsof zij de laatste waren.
Wanneer het verlangen de gebeurtenis voortbrengt
Het koor van dwazen, de moraal van dwazen,
neem alles van me af.
Pak mijn hand.
En maakt het fort strakker denk dat als er niets veilig is
Het is een stortvloed die goud draagt.
We repareren onze wonden.,
om weer gekwetst te worden.,
maar
Pak mijn hand.
En knijp in het fort
Tot aan de scheur
En misschien meer
Pak mijn hand.
We zullen zien.
(Dank aan elow voor deze woorden)