Slaï — A l'abri songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A l'abri" van Slaï.
Songteksten
Puisque c’est ici que l’orage nous isole
Ecoutons la pluie s’acharner sur la tôle
Trop tard pour rebrousser chemin
Si le temps se gâte
C’est un mal pour notre bien
Puisque c’est l’hivernage qui nous l’ordonne
Viens tout contre moi pendant que le ciel tonne
Il me vient l’envie d’enlever le maillot trempé
Dans lequel tu frissonnes
Restons ici à l’abri
De la foudre et de la pluie
Serre-moi encore un peu plus fort
On sera bien mieux ainsi
Restons ici à l’abri
De la foudre et de la pluie
Serre-moi encore un peu plus fort
Et que le temps nous oublie
Gouttons ce moment de poésie créole
Et écoutons la pluie faire vibrer la tôle
Laissons-nous griser de paresse
Et que chaque caresse soit une rime sans paroles
Puisque nous sommes prisonniers de l’hivernage
Puisqu’il nous laisse libre de ne pas rester sage
Nos mains qui se cherchent et se serrent
Il y aura de l'éléctricité dans l’air
Tout lannuit
Ko an mwen ké taw
Mwen anvi
Senti po an mwen si taw
Tout lannuit
Lèv en mwen si taw
Mwen anvi
Karésé po aw ko aw Lapli si tol fo nou fé lanmou X2
Lapli si tol an nou chofé nou
Et que le temps nous oublie
Que le ciel nous oublie
Serre-moi encore serre-moi encore
Non fo pa nou pati
Restons ici
(Merci à ydmacool pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Omdat het hier is dat de storm ons isoleert
Laten we de regen horen wurgen op de plaat metaal
Te laat om terug te keren.
Als de tijd bederft
Het is een kwaad voor ons goed.
Omdat het overwinteren ons beveelt
Kom allemaal tegen me aan terwijl de hemel dondert
Ik wil de natte trui uitdoen.
Waarin jullie sidderen.
Laten we hier veilig blijven.
Bliksem en regen
Knijp wat harder.
We zullen veel beter zijn op deze manier
Laten we hier veilig blijven.
Bliksem en regen
Knijp wat harder.
En die tijd vergeet ons
Laten we ophouden met dit moment van Creoolse poëzie
En laten we naar de regen luisteren laat het plaatmetaal trillen
Laten we ons laten grazen met luiheid.
En laat elke streel een rijm zonder woorden zijn
Omdat we gevangenen zijn van overwintering
Omdat het ons vrij laat om niet wijs te blijven
Onze handen die zoeken en schudden
Er zal elektriciteit in de lucht zijn.
De hele nacht
Ko an mwen ké taw
Mwen anvi
Feel po an mwen si taw
De hele nacht
LV in mwen si taw
Mwen anvi
Karesé po aw ko aw Lapli si Tol FO Nou fé lanmou X2
Lapli en Tol nieuw jaar chofé nieuw
En die tijd vergeet ons
Moge de hemel ons vergeten.
Knijp me nog eens. knijp me nog eens.
Non fo PA nou pati
Laten we hier blijven.
(Dank aan ydmacool voor deze woorden)