Skyclad — You Lost My Memory songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Lost My Memory" van Skyclad.
Songteksten
Unstoppable force and immovable object,
repel one another when by chance colliding.
The Brownian-Motion within this love potion,
ensures our opinions are always dividing.
I am from Mars my dear;
you hail from Venus.
A meeting star-crossed
like the Sun and the Moon.
Destined to let this cruel world
come between us.
Our last kiss eclipsed by a shadow at noon.
A rose that is built
out of music by moonlight;
petals stained ruby with nightingale blood.
Cast down in disgust
to be crushed by a cart-wheel,
because of mere trivia misunderstood.
We quest for a grail of illusive perfection,
each hoping we’ll find it some glorious day.
Yet gaze with remorse at our jaded reflection,
that looks like The Picture Of Dorian Gray.
Siamese Twins who were joined at the heart.
Love’s an affliction without a known remedy.
Blunt-bladed fate
deemed to cleave us apart;
Emotional surgery pays no indemnity.
Some seek release with effete anaesthesia,
others adapt to the role of sworn enemy.
You found nepenthe in cheap, sweet amnesia;
It was far easier losing my memory.
And the nightingale sang:
«Sing love’s lament
with a thorn at your breast.
Impaled by her barb;
cruel and unforgiving.
A million dead poets would gladly attest;
heart-ache's a keepsake
to remind us we’re living.»
Siamese Twins who were joined at the heart.
Love’s an affliction without a known remedy.
Blunt-bladed fate
deemed to cleave us apart;
Emotional surgery pays no indemnity.
Some seek release with effete anaesthesia,
others adapt to the role of sworn enemy.
You found nepenthe in cheap, sweet amnesia;
It was far easier losing my memory.
Songtekstvertaling
Niet te stoppen kracht en onbeweeglijk object,
weer elkaar af als ze toevallig botsen.
De Browniaanse beweging in dit liefdesdrankje,
zorgt ervoor dat onze meningen altijd verdeeld zijn.
Ik kom van Mars, schat.;
jij komt van Venus.
Een ontmoeting met sterren
zoals de zon en de maan.
Voorbestemd om deze wrede wereld toe te laten
kom tussen ons in.
Onze laatste kus overschaduwd door een schaduw in de middag.
Een roos die gebouwd is
zonder muziek bij maanlicht;
bloemblaadjes bevlekt ruby met nightingale bloed.
Neergeworpen in walging
te worden verpletterd door een karretje,
door slechts onbeduidende dingen die verkeerd begrepen zijn.
We zoeken naar een graal van illusieve perfectie.,
elk hopend dat we het op een glorieuze dag zullen vinden.
Maar kijk met wroeging naar onze afgestompte reflectie,
dat lijkt op de foto van Dorian Gray.
Siamese tweelingen die in het hart verenigd waren.
Liefde is een aandoening zonder remedie.
Bot-bladed fate
ze willen ons uit elkaar halen.;
Emotionele chirurgie betaalt geen vergoeding.
Sommige proberen met effete anesthesie vrij te komen,
anderen passen zich aan de rol van gezworen vijand.
Je vond nepenthe in goedkoop geheugenverlies.;
Het was veel makkelijker om mijn geheugen te verliezen.
En de nachtegaal zong:
"Sing love' S lament
met een doorn aan je borst.
Gespietst door haar barb.;
wreed en meedogenloos.
Een miljoen dode dichters zouden graag getuigen;
hartpijn is een aandenken.
om ons eraan te herinneren dat we leven.»
Siamese tweelingen die in het hart verenigd waren.
Liefde is een aandoening zonder remedie.
Bot-bladed fate
ze willen ons uit elkaar halen.;
Emotionele chirurgie betaalt geen vergoeding.
Sommige proberen met effete anesthesie vrij te komen,
anderen passen zich aan de rol van gezworen vijand.
Je vond nepenthe in goedkoop geheugenverlies.;
Het was veel makkelijker om mijn geheugen te verliezen.