Skyclad — Little Miss Take songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Miss Take" van Skyclad.
Songteksten
Thought I’d got it right — for once I’d sought and found perfection.
when you said «I love you you addressed your own reflection.
I’d prayed up to the heavens for a goddess of desire,
the best they had on offer was one devil of a liar!
You can’t be accused of procrastination
one brief separation — the dream went stale
You sever all ties with a swift laceration
leave so many loose-ends- (thereby hangs my tale)
Were you scared that the truth could have made you fatter?
The Oueen of Hearts — you dealt me a pack of lies
then laughed in my face like it didn’t matter
that you’d crossed my heart and I hoped to die.
Licked my wounds and hugged my chains
believing you pre-menstrual
unaware love could be blind to torture cruel and mental
stn regret I must confess I realised too late
you re-define endearment as 'the tender side of hate"
I’m already broken — so don’t kick me better
What colour’s the sky in your world — is it green?
It seems I’m not even worth one paltry letter,
cast off like a tampon — you stamp on my dream
Were you scared that the truth could have made you fatter?
The Queen of Hearts — you dealt me a pack of lies
then laughed in my face like it didn’t matter
that you’d crossed my heart and I hoped to die.
Could it possibly be that In your dictionary «Love' and «Lies"are defined
both the same?
I know how you can catch your ideal man
join a singles-club for the insane
The prize for my stupidity'- a noose about my neck
Nest time that she says «Good day"make sure you go and check
Mislay your smile — this dacryphile is turned on by sighs
When she has her eye on you — good fortune and good flies
You can’t be accused of procrastination,
one brief separation — the dream went stale,
You sever all ties with a swift laceration.
leave so many loose-ends — (thereby hangs my tale).
Were you scared that the truth could have made you fatter?
The Queen of Hearts — you dealt me a pack of lies,
then laughed in my face like it didn’t matter,
that you’d crossed my head and I hoped to die
Both sickened to learn (and yet glad to discover).
that Venus once held me with (ch)arms so fake
I’d have once sold my soul for this faithless lover,
now I couldn’t give a damn for my little Miss Take.
Songtekstvertaling
Ik dacht dat ik het goed had — voor een keer had ik gezocht en vond perfectie.
toen je zei: "Ik hou van je, sprak je je eigen reflectie aan.
Ik bad tot aan de hemel voor een godin van verlangen,
het beste wat ze te bieden hadden was één duivel van een leugenaar!
Je kunt niet beschuldigd worden van uitstel.
een korte scheiding — de droom werd oud
Je verbreekt alle banden met een snelle scheur.
laat zoveel losse eindjes achter.)
Was je bang dat de waarheid je dikker had kunnen maken?
De Oueen of Hearts-je hebt me een hoop leugens verteld
toen lachte hij me uit alsof het niets uitmaakte.
dat je mijn hart had gekruist en dat ik hoopte te sterven.
Likte mijn wonden en omhelsde mijn kettingen.
geloven dat je pre menstrueert
onbewust zou liefde blind kunnen zijn om wreed en mentaal te martelen.
ik moet bekennen dat ik me te laat realiseerde.
je definieert liefde als 'de tedere kant van haat'."
Ik ben al gebroken, dus schop me niet beter.
Welke kleur heeft de lucht in jouw wereld — is het groen?
Het lijkt erop dat ik niet eens een schamele brief waard ben.,
als een tampon-je stampt op mijn droom
Was je bang dat de waarheid je dikker had kunnen maken?
De Hartenkoningin, je hebt me een hoop leugens verteld —
toen lachte hij me uit alsof het niets uitmaakte.
dat je mijn hart had gekruist en dat ik hoopte te sterven.
Zou het mogelijk kunnen zijn dat in uw woordenboek "liefde " en"leugens" worden gedefinieerd
allebei hetzelfde?
Ik weet hoe je je ideale man kunt pakken.
lid worden van een singles-club voor de gekken
De prijs voor mijn domheid - een strop om mijn nek
Nesttijd dat ze zegt "goede dag"zorg ervoor dat je gaat en controleer
Mislay uw glimlach-deze dacryphile is opgewonden door Zuchten
Als ze je in de gaten houdt, veel geluk en goede vliegen.
Je kunt niet beschuldigd worden van uitstel.,
een korte scheiding — de droom werd oud,
Je verbreekt alle banden met een snelle scheur.
laat zoveel losse eindjes achter.
Was je bang dat de waarheid je dikker had kunnen maken?
De Hartenkoningin, je hebt me een hoop leugens verteld — ,
toen lachte hij me uit alsof het niets uitmaakte.,
dat je mijn hoofd gekruist had en dat ik hoopte te sterven.
Beiden ziek om te leren (en toch blij om te ontdekken).
dat Venus me ooit vasthield met zulke neppe armen.
Ik had ooit mijn ziel verkocht voor deze ongelovige minnaar.,
nu geef ik geen moer om mijn kleine Miss Take.