Skyclad — Lightening The Load songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lightening The Load" van Skyclad.
Songteksten
Now 'Man is born to trouble
Sure as sparks to Heaven fly.'
So said the man sat all alone
In the corner of my eye.
I said, 'Why the long face, why so sad?
Things cannot be so bad!'
He said, 'My aching bones tell of trouble on the road
And you can’t make light of this load.'
He said, 'You can’t make light of this load.'
Now just don’t get me started on work, trust or money,
There are not enough hours in the day.
In a land where nothing works except the answering
machines
You have to watch what you say.
All the high hopes of the Thatcher’s breed
Lie crushed beneath some eighties creed.
Well 'Moaning Minnies' we may be just don’t let us explode,
You can’t make light of this load.'
They say, 'You can’t make light of this load.'
Seems that grumbling is a privilege, a pleasure and a pastime
For those approaching 'middle rage.'
'The burden fits the back' they say, and I know I’ve
got mine,
Thank heavens for the minimum wage!
'Things can only get better' they cried,
But over health and work and money they lied.
Well their patron saint is Meldew and complaining is the mode.
You can’t make light of this load.
They say, 'You can’t make light of this load.'
'Oh don’t the days seem lank and long
When all goes right and none goes wrong.'
So avoid the sad old so-and-so with his sorry episode,
Who can’t make light of his load, lads!
Who can’t make light of his load.
Songtekstvertaling
De mens is geboren voor problemen.
Zo zeker als de vonken van de hemel vliegen.'
Zo zei de man zat helemaal alleen
In de hoek van mijn oog.
Ik zei, 'waarom zo' n lang gezicht, waarom zo verdrietig?
Het kan niet zo slecht zijn!'
Hij zei: "mijn pijnlijke botten vertellen over moeilijkheden op de weg
En je kunt niet licht van deze lading maken.'
Hij zei: 'Je kunt deze lading niet licht maken.'
Laat me nu niet beginnen over werk, vertrouwen of geld.,
Er zijn niet genoeg uren in de dag.
In een land waar niets werkt, behalve het antwoord.
machine
Je moet oppassen met wat je zegt.
Alle hoge verwachtingen van het Thatcher ras
Liggen verpletterd onder een 80-er jaren creed.
Nou 'kreunende Minnies' we zijn misschien gewoon laat ons niet exploderen,
Je kunt niet licht van deze lading maken.'
Ze zeggen: 'Je kunt deze lading niet licht maken.'
Lijkt erop dat mopperen een voorrecht, een plezier en een tijdverdrijf is.
Voor degenen die de middelste woede naderen.'
"De last past in de rug" zeggen ze, en ik weet dat ik
ik heb de mijne.,
Godzijdank voor het minimumloon!
"Dingen kunnen alleen maar beter worden" riepen ze,
Maar over gezondheid, werk en geld logen ze.
Hun beschermheilige is Meldew en klagen is de mode.
Je kunt niet licht van deze lading maken.
Ze zeggen: 'Je kunt deze lading niet licht maken.'
'Oh zijn de dagen niet lank en lang
Als alles goed gaat en niets fout gaat.'
Dus vermijd de droevige oude zo-en-zo met zijn zielige episode,
Wie kan niet licht van zijn lading, jongens!
Die zijn lading niet licht kan maken.