Skyclad — Just What Nobody Wanted songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Just What Nobody Wanted" van Skyclad.
Songteksten
I think that life has got it in for me,
Can you please tell me who’s to blame?
For all the bills upon my mat —
They breed and grow then eat the cat.
Where they come from I don’t know,
I stare at them but they won’t go!
It seems that life’s a big frustration,
Why is everybody out to bring me down?
There has to be a simple explanation,
Why failure is the fashion every time I come to town.
If life is sweet — then I’m diabetic
The future looks rosy — I just went colourblind.
This all seems to be some mass conspiracy,
So I demand the right to know,
If there’s a God up there, how come he seems to care
For every little bird and bee, but couldn’t give a damn for me.
It seems that life’s a big frustration,
Why is everybody out to bring me down?
There has to be a simple explanation,
Why failure is the fashion every time I come to town.
If high hopes were bank notes,
I’d own all of England
And teardrops were diamonds,
Then I’d be a millionaire.
Just what nobody wanted,
I’m just what nobody wanted.
You say I’m purely being paranoid,
I beg to differ — it’s not true.
Shit just seems to hit the fan,
Every time I make a plan.
Grand design to small detail,
All I do is doomed to fail.
It seems that life’s a big frustration,
Why is everybody out to bring me down?
There has to be a simple explanation,
Why failure is the fashion every time I come to town.
If life is sweet — then I’m diabetic,
The future looks rosy — I just went colourblind.
I’m just what nobody wanted at all.
Songtekstvertaling
Ik denk dat het leven het op mij gemunt heeft.,
Kun je me alsjeblieft vertellen wie de schuld is?
Voor alle rekeningen op mijn mat —
Ze fokken en groeien en eten dan de kat.
Waar ze vandaan komen Weet ik niet,
Ik staar naar ze, maar ze gaan niet.
Het lijkt erop dat het leven een grote frustratie is.,
Waarom wil iedereen me neerhalen?
Er moet een simpele verklaring zijn.,
Waarom falen de mode is elke keer als ik naar de stad kom.
Als het leven zoet is-dan heb ik diabetes
De toekomst ziet er rooskleurig uit.
Dit lijkt allemaal op een massa samenzwering.,
Dus ik eis het recht om te weten,
Als er een God daarboven is, waarom lijkt het hem dan iets te kunnen schelen?
Voor elke kleine vogel en bij, maar het kon me niets schelen.
Het lijkt erop dat het leven een grote frustratie is.,
Waarom wil iedereen me neerhalen?
Er moet een simpele verklaring zijn.,
Waarom falen de mode is elke keer als ik naar de stad kom.
Als er hoge verwachtingen waren van bankbiljetten,
Ik zou heel Engeland bezitten.
En tranen waren diamanten,
Dan zou ik miljonair zijn.
Precies wat niemand wilde.,
Ik ben gewoon wat niemand wilde.
Je zegt dat ik puur paranoïde ben.,
Ik ben het er niet mee eens-het is niet waar.
Het lijkt erop dat de stront aan de knikker is.,
Elke keer als ik een plan maak.
Groot ontwerp tot in detail,
Alles wat ik doe is gedoemd te mislukken.
Het lijkt erop dat het leven een grote frustratie is.,
Waarom wil iedereen me neerhalen?
Er moet een simpele verklaring zijn.,
Waarom falen de mode is elke keer als ik naar de stad kom.
Als het leven zoet is-dan heb ik diabetes,
De toekomst ziet er rooskleurig uit.
Ik ben gewoon wat niemand wilde.