Skyclad — Catherine At The Wheel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Catherine At The Wheel" van Skyclad.
Songteksten
Her face caught in the headlamp glare,
There waiting for a ride.
Stood all alone — so far from home,
He beckons her inside.
A smile that has two meanings —
slips his fat hand to her knee,
But swiftly learns how quick to turn this woman scorned can be.
Her flesh was all he wanted —
But his blood was what she got,
And did he dream of scenes x-rated
when she showed him Salem’s lot?
Now the hunted is the hunter
with a heart as cold as steel,
See the emtpy rear view mirror showing
Catherine at the wheel.
Down in the park — just after dark
Girl crying 'neath a tree.
Begs «Can you help please mister? — mummy left and forgot me.»
«My you’re out late my dear» exclaims the shabby, strange old man,
Who hidden in teh bushes finds a lion in his lamb.
She’s a killer with a conscience —
and a bite too sharp to feel,
This child sat on the roundabout is Catehrine at the wheel.
And if you could you’d kill them twice —
How sweet revenge can be,
'Gainst those you’ve sent to that place with no fury next to thee.
Her flesh was all they wanted —
But their blood was what she got,
And did they dream of scenes x-rated
when she showed them Salem’s lot?
She’s a killer with a conscience —
and a heart as cold as steel,
She’s the hunter not the hunted —
with a bite too sharp to feel.
Her flesh was all they wanted —
But their blood was what she got,
And did they dream of scenes x-rated
when she showed them Salem’s lot?
Catherine’s at the wheel.
Songtekstvertaling
Haar gezicht zat vast in de koplamp.,
Daar wachtend op een lift.
Stond helemaal alleen-zo ver van huis,
Hij roept haar binnen.
Een glimlach met twee betekenissen —
glijdt zijn dikke hand naar haar knie,
Maar snel leert hoe snel deze vrouw veracht kan worden.
Haar vlees was alles wat hij wilde. —
Maar zijn bloed was wat ze kreeg.,
En droomde hij van scènes met een x-rating
toen ze hem Salem ' s lot liet zien?
Nu is de jager de prooi.
met een hart zo koud als staal,
Zie de emtpy achteruitkijkspiegel
Catherine aan het stuur.
In het park, vlak na het donker.
Een meisje dat huilt bij een boom.
Begs " kunt u alstublieft helpen meneer? mama is me vergeten.»
"My you' re out late my dear " roept de sjofele, vreemde oude man,
Die in de bosjes een leeuw in zijn Lam vindt.
Ze is een moordenaar met een geweten. —
en een beet te scherp om te voelen,
Dit kind zat op de rotonde is Catehrine aan het stuur.
En als je kon, zou je ze twee keer vermoorden. —
Hoe zoet wraak kan zijn,
'Ga degenen die je naar die plek hebt gestuurd zonder woede naast je.
Haar vlees was alles wat ze wilden. —
Maar hun bloed was wat ze kreeg.,
En droomden ze van scènes met een x-rating
toen ze Salem ' s lot liet zien?
Ze is een moordenaar met een geweten. —
en een hart zo koud als staal,
Zij is de jager, niet de opgejaagde. —
met een beet te scherp om te voelen.
Haar vlees was alles wat ze wilden. —
Maar hun bloed was wat ze kreeg.,
En droomden ze van scènes met een x-rating
toen ze Salem ' s lot liet zien?
Catherine zit achter het stuur.