Skyclad — Building A Ruin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Building A Ruin" van Skyclad.
Songteksten
My life is a sentence that carries no pardon,
I can’t put you out of my misery now.
So stunned by the beauty of this madhouse garden —
I’ve taken my chances (then lost them somehow).
This body’s a temple — a shoddy construction,
I’m digging my grave — while boring the well,
I’m paving a path to my own self destruction,
I won’t be content 'til I see me in Hell.
No I won’t be content 'til I see me in Hell.
I’ve looked back on my time — the names and the faces,
A child long ago that I nearly fogot,
And felt like someone who’d just step on the place
where teh last stair should have benn — (then found it was not).
Life’s just a process of delamination,
Stripping your hopes- dissecting them gently.
I’ve opened my heart — and to my consternation
when I peered inside it was small, dark and empty.
My friends turn to me — wonder what I am doing,
drinking and smoking like somebody died.
I said «Leave me alone I’m just building a ruin,
The spirits have sunken — so the wreckage must rise.»
I’m building aruin — I ruin a building,
My bridges are burned up — my tunnels are filled in.
It’s all a game I believe — the longer you play it the harder it gets.
The most I can hope to achieve now’s my breakfast,
a priest with a blindfold an last cigarette…
My friends turn to me — wonder what I am doing,
drinking and smoking like somebody died.
I said «Leave me alone I’m just building a ruin,
The spirits have sunken — so the wreckage must rise.»
I won’t be content 'til I see me in Hell.
Songtekstvertaling
Mijn leven is een zin zonder pardon.,
Ik kan je nu niet uit mijn lijden verlossen.
Zo verbijsterd door de schoonheid van deze gekkenhuis tuin —
Ik heb mijn kansen genomen (toen verloren ze op een of andere manier).
Dit lichaam is een tempel.,
Ik graaf mijn graf terwijl ik de put verveel.,
Ik maak een pad naar mijn eigen zelfvernietiging.,
Ik zal niet tevreden zijn tot ik me in de hel zie.
Nee, Ik zal niet tevreden zijn tot ik me in de hel zie.
Ik heb terug gekeken op mijn tijd — de namen en de gezichten,
Een kind lang geleden dat ik bijna begreep,
En voelde als iemand die gewoon op de plek zou stappen.
waar teh laatste trap had moeten zijn — (toen bleek dat het niet was).
Het leven is gewoon een proces van delaminatie.,
Je hoop wegnemen, ze voorzichtig ontleden.
Ik heb mijn hart geopend-en tot mijn ontsteltenis
toen ik erin keek was het klein, donker en leeg.
Mijn vrienden wenden zich tot mij-vraag me af wat ik doe,
drinken en roken alsof er iemand gestorven is.
Ik zei: "Laat me met rust Ik bouw een ruïne,
De geesten zijn gezonken, dus het wrak moet stijgen.»
Ik Bouw aruin-ik ruïneer een gebouw,
Mijn bruggen zijn verbrand — mijn tunnels zijn gevuld.
Het is allemaal een spel dat ik geloof - hoe langer je het speelt hoe moeilijker het wordt.
Het beste wat ik nu kan bereiken is mijn ontbijt.,
een priester met een blinddoek een laatste sigaret…
Mijn vrienden wenden zich tot mij-vraag me af wat ik doe,
drinken en roken alsof er iemand gestorven is.
Ik zei: "Laat me met rust Ik bouw een ruïne,
De geesten zijn gezonken, dus het wrak moet stijgen.»
Ik zal niet tevreden zijn tot ik me in de hel zie.