Скриптор — Естественное право songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Естественное право" van Скриптор.
Songteksten
Хоть это и незаконно, ты можешь устроить взрыв в Домодедово,
Но в 2008 ты никак не смог бы помешать избранию президентом Медведева.
Плевать, что на принципе сменяемости властей зиждется демократия —
Ты ничем не сможешь помочь на выборах другой партии.
Зачем тогда вообще говорить о политике? — не вижу в этом ни малейшего смысла.
Не лучше ли устроить взрыв в людном месте?
Может быть, это утолит мою ностальгию по реальности,
И смерть, так сказать, невинных граждан сделает мою, виновника, жизнь
интересней.
Это естественные права каждого человека:
Убивать, унижать, красть, обманывать.
Эти права неотъемлемы — ничто не станет им помехой,
Ведь каждый открывает для себя добро и зло заново.
Это естественные права — что ни говори.
И если они осуществляются уже тысячи лет,
Разве смогут остановить меня школьные буквари
Уголовных кодексов, мораль и прочий бред?
История учит лишь тому, что никто не видит её уроков.
Есть такое выражение «ошибки прошлого» — оно ничего не значит.
Люди раскаиваются, страдают, сожалеют, но продолжают поступать жестоко,
Не по совести, давая ей снотворное благих намерений на стакан логики.
Есть вежливый отказ по принципу «мой компьютер — моя крепость».
Медитация, непротивление злу насилием, неучастие, сострадание.
Держать своих чудовищ глубоко внутри, не пускать на поверхность.
Читать мантры, в субботнюю ночь с друзьями изменять сознанию.
А мне как будто бы стал понятен Чарли Уитмен,
Стрелявший в прошлом веке с башни по случайным прохожим.
И я прекрасно отдаю себе отчёт в том, что могу быть убитым,
Ведь жизнь непредсказуема. И предсказуема тоже.
Это естественное право каждого человека —
Выполнять любые действия, предусмотренные природой.
Никто не застрахован и завтра сделает тебя калекой
Тот, кто решит так воспользоваться своей свободой.
И пусть его ловят и пусть сажают в тюрьму —
Никто уже не возместит тебе причинённого ущерба,
И лично я не вижу существенных причин почему
Мне не достать оружие и не начать стрелять первым.
Это будет мой грубый ответ на вопрос «хочу ли я стать счастливым?»
Человек не рождён для счастья — давайте смотреть правде в глаза.
И лишь это даёт мне освобождение от изнурительной погони за призрачной идеей,
Которую придумал не я, а некие силы зла.
Человек имеет право на счастье, но не имеет права остаться в покое от тех,
кто его обещает.
Это моё естественное право — не становиться счастливым, но, к сожалению,
ни один закон его не защищает.
Конституция — всего лишь книга с сомнительной художественной ценностью,
Хотя оспаривать бурной фантазии её авторов я не могу.
И я знаю — ни одна книга ещё не изменила человечества.
Всё добро и зло вселенной заключено в твоих руках, и я прошу — пожалуйста,
будь начеку.
Songtekstvertaling
Ook al is het illegaal, je kunt een explosie veroorzaken in Domodedovo,
Maar in 2008 had u Medvedev niet kunnen tegenhouden om tot President te worden gekozen.
Het kan me niet schelen dat democratie gebaseerd is op het principe van het veranderen van autoriteiten —
Je kunt niets doen om de andere partij te helpen bij de verkiezingen.
Waarom praat je dan over politiek? - Ik zie het nut niet.
Zou het niet beter zijn om een explosie te laten ontploffen in een openbare plaats?
Misschien zal dit mijn nostalgie naar de realiteit bevredigen.,
En de dood, zogezegd, van onschuldige burgers zal mijn, de boosdoener, leven maken.
interessanter.
Dit zijn de natuurlijke rechten van iedereen.:
Doden, vernederen, stelen, bedriegen.
Deze rechten zijn onvervreemdbaar — niets zal hen hinderen,
Immers, iedereen ontdekt opnieuw goed en kwaad.
Dit zijn natuurlijke rechten-wat je ook zegt.
En als ze al duizenden jaren geïmplementeerd zijn,
Hoe kunnen schoolboeken me tegenhouden?
Criminele codes, moraal en andere onzin?
De geschiedenis leert alleen dat niemand zijn lessen ziet.
Er is zo ' n uitdrukking "fouten uit het verleden" — het betekent niets.
Mensen hebben berouw, lijden, spijt, maar blijven wreed handelen.,
Niet door geweten, haar een goedbedoelde slaappil geven op een glas logica.
Er is een beleefde weigering op het principe van "mijn computer is mijn fort".
Meditatie, niet-weerstand tegen het kwaad door geweld, niet-deelname, mededogen.
Hou je monsters diep van binnen, hou ze van de oppervlakte.
Lees mantras, verander van bewustzijn op een zaterdagavond met vrienden.
Het was alsof ik Charlie Whitman begreep.,
Neergeschoten in de vorige eeuw vanuit de toren bij willekeurige voorbijgangers.
En ik weet heel goed dat ik vermoord kan worden.,
Het leven is immers onvoorspelbaar. En voorspelbaar ook.
Dit is een natuurlijk recht van iedereen. —
Voer alle handelingen uit die door de natuur worden geleverd.
Niemand is verzekerd en morgen ben je kreupel.
Iemand die besluit om zijn vrijheid op deze manier te gebruiken.
En laat ze hem pakken en in de gevangenis stoppen. —
Niemand zal je ooit vergoeden voor de schade die je hebt aangericht.,
En persoonlijk zie ik geen belangrijke redenen waarom
Ik kan geen pistool pakken en beginnen met schieten.
Dit zal mijn onbeschofte antwoord zijn op de vraag "wil ik gelukkig zijn?"
De mens is niet geboren om gelukkig te zijn — laten we eerlijk zijn.
En alleen dit geeft me vrij van de vermoeiende achtervolging van een spookachtig idee.,
Wat ik niet uitgevonden heb, maar wat kwade krachten.
Een persoon heeft recht op geluk, maar heeft niet het recht om in vrede te blijven van degenen die
wie belooft het.
Het is mijn recht om niet gelukkig te zijn, maar helaas,
geen wet beschermt het.
De Grondwet is slechts een boek van twijfelachtige artistieke waarde,
Hoewel ik de stormachtige fantasie van de auteurs niet kan betwisten.
En ik weet dat geen enkel boek ooit de mensheid heeft veranderd.
Al het goede en kwade van het universum ligt in jouw handen, en ik vraag — alsjeblieft,
wees op je hoede.