Шкловский — Огпу songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Огпу" van Шкловский.
Songteksten
Это было в 34-ом году,
Золотые дни моей жизни, да и всего ОГПУ.
Дашка была расстроена, выпал из окна кот,
Ирка Строева две недели как сделала аборт.
Я мотался по городу, в основном по рабочим делам,
Работы было по горло, косили врагов по тылам,
Двадцать выездов в сутки,
Тридцать выездов в сутки,
И почти в каждом доме притаились какие-то суки…
И вот как-то ночью волочим какого-то блядского попа,
Черный ход заколочен, а у подъезда как назло толпа.
«Тихомиров, вперед! В чем дело? Даешь проход!»
Он делает шаг — и в туже секунду грохот в ушах!
И яркая вспышка, и крик,
И щекою скребу холодный пол,
Что-то горит внутри,
Не могу нащупать затвор,
Тихомиров рычит: «Терпи!»; сквозь дым стреляет прямо во двор
Раз! Два, три! — Поповский сын убит в упор
Неужели этот мелкий шкет рванул взрыв-пакет,
Не могу поверить, бред, парню семь лет!
Поднимают меня, волокут в машину,
Кровь течет в штанину,
Кто-то кричит: «Наложите шину!»;
Кто-то уже смотрит мимо…
До утра пролежал без сознания, в семь
Всем показалось, подох совсем,
Приехал начальник особого отдела,
Оглядел меня как тело, спросил, в чем дело,
А потом вдруг добавил,
Выставив всех врачей нахер:
«Да все нормально, парень!
Вылечим, не робей, нахер!
Ты гордость ОГПУ, заморозим тебя в спецгробу,
Проснешься в 2015 году, назло врагу,
Там медицина будет круче на круг,
Электронная машина, лазерный хирург,
Сошьют тебе кости, не бзди,
Органы безопасности сумеют бойца спасти!»
Привезли на место, если честно,
Я уже был как тесто.
Заложили в гроб, там тесно,
еле фуражка влезла,
Потом всё вроде как завертелось в хоровод —
Прощай, моя советская родина!
Тридцать четвертый год!
Прощай, товарищ Ягода, хороший ты человек!
Как миг пролетели годы, и вот двадцать первый век,
Операция без боли, потом два месяца в санатории,
И вот я и будто дома, в родной конторе я!
И да, скучаю невольно по всем кто остался там,
Слава Богу, работы по горло — враги опять по тылам,
Двадцать выездов в сутки,
Тридцать выездов в сутки,
И здесь в каждом доме
Притаились какие-то суки!
Songtekstvertaling
Dit was in het 34e jaar,
Gouden dagen van mijn leven, en de hele OGPU.
Dasha was overstuur, de kat viel uit het raam,
Irka Stroeva had twee weken geleden een abortus.
Ik reed door de stad, voornamelijk voor zaken.,
Het werk was tot aan de nek, maaide vijanden van achteren neer.,
Twintig vertrekken per dag,
Dertig vertrek per dag,
En bijna elk huis heeft er een paar teven op de loer liggen.…
En dan op een avond slepen we een priester mee.,
De achterdeur is dichtgetimmerd, en er is een menigte bij de ingang.
"Tikhomirov, ga! Wat is er? Geef plaats!"
Hij neemt een stap-en in dezelfde seconde, een brul in zijn oren!
En een heldere flits en een schreeuw. ,
En ik krab de koude vloer met mijn wang,
Er brandt iets van binnen.,
Ik kan de sluiter niet vinden.,
Tikhomirov gromt: "wees geduldig!"; door de rook schiet direct op de binnenplaats
Eén! Twee, drie! Popovsky ' s zoon is van dichtbij vermoord.
Heeft deze kleine schooljongen het pakje opgeblazen?,
Ik kan niet geloven dat deze man zeven jaar oud is!
Ze tillen me op en slepen me naar de auto.,
Bloed stroomt in het broekspijp,
Iemand schreeuwt: "gebruik een spalk!»;
Iemand kijkt al voorbij.…
Ik was bewusteloos tot de ochtend, om zeven uur.
Iedereen dacht dat ze dood waren.,
Het hoofd van de speciale afdeling is aangekomen.,
Hij keek me aan als een lijk en vroeg me wat er mis was.,
Toen voegde hij er ineens aan toe,
Alle dokters laten neuken.:
"Het is goed, man!
We lossen het OP, Wees niet verlegen, fuck!
Je bent de trots van de OGPU, we zullen je bevriezen in een speciaal graf.,
Wakker worden in 2015, om de vijand te pesten,
Het medicijn zal er steiler zijn door een cirkel.,
Elektronische machine, laserchirurg,
Ze naaien je botten aan elkaar, wees niet gek.,
De veiligheidsdiensten kunnen de vechter redden."
Naar de plek gebracht, om eerlijk te zijn,
Ik was al poen.
Ze stoppen het in een doodskist, het is te klein.,
de dop past nauwelijks,
Toen begon alles te dansen. —
Vaarwel, mijn Sovjet thuisland!
Vierendertigste jaar!
Vaarwel, kameraad Yagoda, je bent een goed mens!
Terwijl de jaren voorbij vlogen, en nu De eenentwintigste eeuw,
Operatie zonder pijn, dan twee maanden in een sanatorium,
En hier ben ik, alsof ik thuis ben, in mijn eigen kantoor!
En ja, ik mis onwillekeurig iedereen die daar bleef.,
God zij dank, werk aan de keel-vijanden weer aan de achterkant,
Twintig vertrekken per dag,
Dertig vertrek per dag,
En hier in elk huis
Sommige teven liggen op de loer.