Skittish — Killing the Mood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Killing the Mood" van Skittish.
Songteksten
We were young,
when the days all seemed to bend to our tongues,
set, sounding out what we soaked in.
We believed, by the lights of birthday candles
we sealed our fate.
Something seems wrong but if I go along I am safe.
For the king, and by sword or by slander agree, while,
line by line we lay them down in a field.
And by lights of altar candles we sealed our faith.
Something seems wrong but if I go along I am saved.
Killing the mood, he meets me half past noon, with a head full of horrors and
rue.
Just relax, my ridiculous one.
So we’re told,
twenty years of preparation before you start.
Then bury me in credit cards.
So I plugged myself in to debt and decree,
till all the fight I had left was taught, bought,
and bored from me.
While débutantes danced students sat in their desks,
and the lights from their tellies did glow.
And from these small fictions
we learned our convictions,
which threats can be laid to control. (Hold still)
I didn’t want to clash, so I bet the past.
I’m not mad that I lost,
I’m just mad that I laid down the cash.
Songtekstvertaling
We waren jong.,
toen de dagen allemaal leken te buigen voor onze tongen,
klaar, kijken waar we in gedrenkt zijn.
We geloofden, door de lichten van verjaardagskaarsen
we bezegelden ons lot.
Er is iets mis, maar als ik meedoe, ben ik veilig.
Voor de koning, en door het zwaard of door laster toe te spreken, terwijl,
lijn voor lijn leggen we ze in een veld.
En door het licht van de kaarsen bezegelden we ons geloof.
Er is iets mis, maar als ik meedoe, ben ik gered.
Om de stemming te doden, ontmoet hij me half twaalf, met een hoofd vol verschrikkingen en
rue.
Rustig maar, mijn belachelijke.
Dat is ons verteld.,
twintig jaar voorbereiding voor je begint.
Begraaf me dan met creditcards.
Dus sloot ik mezelf aan bij de schuld en besloot,
tot al het gevecht dat ik nog had was geleerd, gekocht,
en verveeld van mij.
Terwijl débutantes dansten zaten studenten op hun bureau,
en de lichten van hun tv ' s gloeiden.
En van deze kleine ficties
we hebben onze overtuigingen geleerd.,
welke bedreigingen onder controle kunnen worden gehouden. (Stilzitten)
Ik wilde niet botsen, dus ik wed op het verleden.
Ik ben niet boos dat ik verloor,
Ik ben gewoon boos dat ik het geld heb neergelegd.