Skittish — Bump in the Night songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bump in the Night" van Skittish.
Songteksten
tell me that we’re lovers
tell me that I’m all you got
cause quiet words that whisper under covers
shimmer like a pyrite rock
in a closet, under my bed, in a dark basement
i heard the thumpin, i heard the creakin, i heard you tap to get in.
or are you another bump in the night?
i swear i used to feel it
i swear i used to feel your touch
but it’s much too hard to keep saying 'i love you'
without receiving a response (i don’t need another unrequited love)
ease your pace, the devils in the details, babe.
no more talking daydreams,
cause now that you’re gone i feel
solid as stone and real alone. and cold. weren't you just another bump in the
night?
you can’t clothe it in language
or wrap it in a metaphor
i dropped a coin in to a food court fountain
and faded in the dull decor
like a boogeyman, or a death sentence, for my wicked ways
like a santa clause, or a gold cross, i best behave. or are you another bump in
the night?
Songtekstvertaling
Zeg me dat we geliefden zijn.
Zeg me dat ik alles ben wat je hebt.
want stille woorden die fluisteren onder de dekens
glinsterend als een pyriet steen
in een kast, onder mijn bed, in een donkere kelder.
ik hoorde de thumpin, ik hoorde het kraken, ik hoorde je kloppen om binnen te komen.
of ben je weer een hobbel in de nacht?
ik zweer dat ik het vroeger voelde.
ik zweer het, Ik voelde je aanraking.
maar het is veel te moeilijk om te blijven zeggen 'Ik hou van je'
zonder een antwoord te ontvangen (Ik heb geen andere onbeantwoorde liefde nodig)
rustig aan, de duivels in de details, schat.
geen pratende dagdromen meer.,
want nu je weg bent, voel ik me ...
zo stevig als steen en echt alleen. en koud. was je niet gewoon een bult in de
nacht?
je kunt het niet kleden in taal.
of wikkel het in een metafoor.
ik heb een munt in een fontein laten vallen.
en vervaagde in het saaie decor.
zoals een boeman, of een doodvonnis, voor mijn slechte manieren.
zoals een kerstman clausule, of een gouden kruis, ik kan me beter gedragen. of ben je weer een bult in
de nacht?