Skip James — Sickbed Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sickbed Blues" van Skip James.
Songteksten
Layin' sick, honey, on my bed
I’m layin' sick, honey, and on my bed
I’m layin' sick, honey, and on my bed
I used to have some friends but they wish that I were dead
In awful pain and deep in misery
Awful pain and deep in misery
Awful pain and deep in misery
I ain’t got nobody to come and see about me And every dog, baby, got a day
And every dog, baby, got a day
Every dog, baby, got a day
But I said, «Please, don’t you treat me this-a way»
The doctor came, lookin' very sad
The doctor came, lookin' very sad
The doctor came, lookin' very sad
He diagnosed my case and said it was awful bad
He walked away, mumblin' very low
He said, «He may get better but he’ll never get well no more
I hollered, «Lord, oh Lord, Lord, Lordy, Lord
Oh Lordy, Lord, Lord, Lord
I been so badly misused and treated just like a dog»
I’ve got a long trip and I’m just too weak to ride
I’ve got a long trip and I’m just too weak to ride
I got a long trip and I’m just too weak to ride
Now it’s a thousand people standin' at my bedside
You take a stone, you can bruise my bone
You take stone and you can bruise my bone
You take a stone and you can bruise my bone
But you sure gonna miss me when I’m dead and gone
I been on the ocean, I been across the sea
Been on the ocean, I been across the sea
Been on the ocean, I been across the sea
I ain’t found nobody would feel my sympathy
Songtekstvertaling
Ik lig ziek op m ' n bed.
Ik ben ziek, schat, en op mijn bed
Ik ben ziek, schat, en op mijn bed
Ik had vrienden, maar ze wilden dat ik dood was.
In vreselijke pijn en diep in ellende
Vreselijke pijn en diep in ellende
Vreselijke pijn en diep in ellende
Ik heb niemand om naar te komen kijken over mij en elke hond, baby, heb een dag
En elke hond, baby, kreeg een dag
Elke hond, baby, kreeg een dag
Maar ik zei: "alsjeblieft, behandel me niet zo.»
De dokter kwam, heel verdrietig.
De dokter kwam, heel verdrietig.
De dokter kwam, heel verdrietig.
Hij stelde mijn zaak vast en zei dat het erg slecht was.
Hij liep weg, mumblin' very low
Hij zei: "hij wordt misschien beter, maar hij zal nooit meer beter worden.
Ik riep: "Heer, Heer, Heer, Heer, Heer, Heer, Heer
Oh Heer, Heer, Heer, Heer, Heer
Ik ben zo slecht misbruikt en behandeld als een hond.»
Ik heb een lange reis en ik ben te zwak om te rijden.
Ik heb een lange reis en ik ben te zwak om te rijden.
Ik heb een lange reis en ik ben te zwak om te rijden.
Nu staan er duizend mensen aan mijn bed.
Als je een steen pakt, krijg je een blauwe plek op m ' n bot.
Je neemt steen en je kunt mijn bot beschadigen
Je pakt een steen en je kunt mijn bot beschadigen.
Maar je zult me missen als ik dood ben en weg ben.
Ik was op de oceaan, ik was over de zee
Ik ben op zee geweest.
Ik ben op zee geweest.
Ik heb niemand gevonden die mijn sympathie zou voelen.