Skip James — Drunken Spree songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drunken Spree" van Skip James.
Songteksten
I pawned my watch, pawned my chain
Pawned my diamond ring
If that don’t settle my drunken spree
I’ll never get drunk again
It was late last night when Miss Willie come home
She’d made one rap on my door
I said, «Is that you, Miss Willie? I’d like to know
Don’t you rap no more»
I love Miss Willie, yes, I do
I love her till the sea go dry
And if I thought she didn’t love me
I’d take morphine and die
She’s up in her little stockin' feet, tippin' 'cross the floor
Just like she had done before
Yes, and I pawned my clothes, pawned my shoe
I’ll never get drunk no more
I begged Miss Willie, down on my knee
To forgive me, if she please
«Well, you done caused me to weep
And you caused me to moan
Done caused me to lose my happy home»
I hollered, «Oh me, oh my
I’ll never let another drink go by»
If I thought she didn’t love me
I’d take morphine and die
I pawned my watch, pawned my chain
Pawned my diamond ring
And if that don’t settle all my drunken spree
Lord, I’ll never get drunk again
Songtekstvertaling
Ik verpandde mijn horloge, verpandde mijn ketting
Verpand mijn diamanten ring
Als dat mijn dronkenschap niet oplost
Ik zal nooit meer dronken worden.
Het was laat gisteravond toen Miss Willie thuiskwam.
Ze had een rap op mijn deur gemaakt.
Ik zei, "ben jij dat, Miss Willie? Ik wil het graag weten.
Niet meer rappen.»
Ik hou van Miss Willie.
Ik hou van haar tot de zee droog is
En als ik dacht dat ze niet van me hield
Ik zou morfine nemen en sterven.
Ze zit in haar kleine stoppelpootjes, tippin ' over de vloer
Net zoals ze eerder had gedaan.
Ja, en ik verpandde mijn kleren, verpandde mijn schoen
Ik zal nooit meer dronken worden.
Ik smeekte Miss Willie op m ' n knie.
Om me te vergeven, als ze wil.
"Nou, je hebt me laten huilen
En je liet me kreunen.
Gedaan zorgde ervoor dat ik mijn gelukkige thuis verloor.»
Ik riep, " Oh me, Oh my
Ik laat nooit meer een drankje voorbij gaan.»
Als ik dacht dat ze niet van me hield
Ik zou morfine nemen en sterven.
Ik verpandde mijn horloge, verpandde mijn ketting
Verpand mijn diamanten ring
En als dat niet al m ' n dronkenschap wegneemt ...
Heer, Ik zal nooit meer dronken worden.