Skip James — Catfish Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Catfish Blues" van Skip James.
Songteksten
I would ruther, be a little catfish
So I could swim way down
In the sea-ee
I would have somebody, somebody
Settin' out hooks for me Settin' out a hook for me A hook for —
You know I went
To my baby’s house
She told me to sit down
On her step
'Sir, you can come right on in Because my Husband just now left
He just now left
He just now —
An I, asked my baby
To let me sit down
'Side her bed
Turn on yo' heater, baby
'Till it turn cherry red
Cherry red
Red an cherry red
That’s the reason I ruther
Be a little catfish
So I could swim way down
In the sea-ee
I would have netted
Some of these women
Settin' out a line for me Settin' out their line for me A line for —
You know I went
To the church house
And they called on Me to pray-ay
I got down on my knees
But I didn’t, no Have no word to say
Not a word to say
No word to say
That’s the reason I ruther
Be a little catfish
So I could swim
Way down in the sea-ee
I would have somebody, somebody
Settin' out a line for me Settin' out a line for me A line for —
I don’t wanna
Be no tadpole
And I don’t want ta be No bullfrog
An if I can’t be Be your catfish
I won’t swim at all
No, I won’t swim at all
No, swim at —
That’s the reason I want ta Be a little catfish
So I could swim way down
In the sea-ee
I would have these goodlookin' women
Settin' out a hook for me Settin' out a hook for me A hook for. -
Songtekstvertaling
Ik zou ruther zijn, een kleine meerval
Zodat ik helemaal naar beneden kon zwemmen.
In de zee-ee
Ik zou iemand hebben, iemand.
Ik heb een haak voor me gemaakt. —
Je weet dat ik ging
Naar het huis van mijn baby.
Ze zei dat ik moest gaan zitten.
Op haar trede
Meneer, u kunt binnenkomen, want mijn man is net weg.
Hij is net vertrokken.
Hij is er net. —
An I, vroeg mijn baby
Om me te laten zitten
'Naast haar bed
Zet je Verwarming aan, schatje.
Tot het kersenrood wordt
Kersenrood
Rood en kersenrood
Dat is de reden waarom ik ruther
Wees een kleine meerval
Zodat ik helemaal naar beneden kon zwemmen.
In de zee-ee
Ik zou hebben gesaboteerd
Sommige van deze vrouwen
Ik zet een rij voor ze klaar voor me. —
Je weet dat ik ging
Naar het kerkhuis
En ze riepen Me om te bidden.
Ik ging op mijn knieën
Maar ik heb niets te zeggen.
Geen woord om te zeggen.
Geen woord te zeggen.
Dat is de reden waarom ik ruther
Wees een kleine meerval
Zodat ik kon zwemmen.
Diep in de zee-ee
Ik zou iemand hebben, iemand.
Ik stel een rij voor me in. —
Ik wil niet
Wees geen kikkervisje
En Ik wil niet dat het een bullfrog wordt.
An if I can ' t Be your catfish
Ik zwem helemaal niet.
Nee, ik ga helemaal niet zwemmen.
Nee, zwem naar —
Daarom wil ik dat ta een kleine meerval wordt.
Zodat ik helemaal naar beneden kon zwemmen.
In de zee-ee
Ik zou deze mooie vrouwen hebben
Ik heb een haak voor me klaargezet om een haak voor me te maken. -