Skarazula — Helas madame songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Helas madame" van Skarazula.
Songteksten
Helas madame, celle que j’ayme tant:
Souffrez que soye vostre humble servant;
Vostre humble servant je serays a toujours
Et tant que je viv’ray aultr' n’aymeray que vous.
Hellas, beau sire, vous estez bel et bon,
Sage et courtoys et de noble maison,
Et aussi bon que l’on scairoit finer,
Mais cil que j’ayme, ne scairoye oublier.
Hellas, ma dame, pences en vostre cas:
Entre nous deulx ne fault point d’avocatz.
Certes non pas, et vous le scavez bien.
Allez vous en, car vous ne faictez rien.
Mon cueur souspire et se plaint tendrement,
Quant il ne peult trouver allegement.
Ne scay comment on me veult dechasser;
S’il est ainsi, j’ayray ailleurs chasser.
Hellas, ma dame, et n’en seray-je point?
Certes beau sire, je ne le vous dis point.
Servez a point: il vous sera mery.
Hellas, ma dame, de bon cueur vous mercy
Songtekstvertaling
Helas madame, degene die ik zoveel heb.:
Laat die soye Vostro nederige dienaar lijden.;
Vostro nederige dienaar zal ik altijd zijn
En zolang ik leef, blijf jij alleen over.
Hellas, mooie sire, je bent mooi en goed.,
Wijs en hovelingen en edel Huis,
En zo goed als een gevatte fijner,
Maar vergeet scairoye niet.
Hellas, Ma dame, pences en Vos cas:
Tussen ons is deulx niet de schuld van d ' avogatz.
Zeker niet, en je vindt het goed.
Ga weg, want je doet niets.
Mijn hart zakt en klaagt teder.,
Omdat het geen allegement kan vinden.
Maak je geen zorgen hoe men mij verleidt.;
Als dat zo is, ga ik elders jagen.
Hellas, my lady, en zal ik dat niet zijn?
Zeker, Mijn Heer, Ik vertel het u niet.
Dien ter zake: het zal voor u miserabel zijn.
Hellas, mijn Vrouwe, met een goed hart heb je genade