Skálmöld — Váli songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Váli" van Skálmöld.
Songteksten
Sól kemur upp og sigur er unninn
Sit ég við brunninn
Brynhildi hjá og bíð þess er kemur
Barði á þremur
Því er ég orðinn marktækur maður
Mjög er ég glaður
Hvernig skal greitt og hver hefur valdið?
Hvert verður gjaldið?
Áfram!
Birtist mér lævís og lifandi sála
Áfram!
Loki nú umbreytir syninum Vála
Áfram!
Vargur af svefninum vaknar
Áfram!
Váli, hann blóðbragðsins saknar
Þetta er borgun fyrir minn bata
Brynhildi glata
Mitt eigið líf að launum ég myndi
Láta í skyndi
Birtast í fjarska, bíða og voka
Börnin hans Loka
Trylltur er Váli, tennurnar sterkar
Tæta upp kverkar
Áfram!
Þetta er lífið sem þótti mér kærast
Áfram!
Þjáningarhljóðin í aukana færast
Áfram!
Innyflin rífur og ristir
Áfram!
Ró, litla systir
Einn skal vera undir herðum
Eyðileggja hana verðum
Annar liggur undir lendum
Ljót sú kvöl er henni sendum
Þriðja höfum undir hnjánum
Hún mun ekki fylgja dánum
Blæðandi, við bindum, meyna
Brynhildi á hvassa steina
Vægðarlaus rífur nú hana á hol
Horfinn er neistinn og Brynhildar þol
Sárin öll fossa og sjóðheitur dreyr
Seytlar til jarðar, en hún ekki deyr
Hjálparlaus álengdar horfi ég á
Hún er öll blóðrisa, marin og blá
Kallar svo nafn mitt, það nístir og sker
Náföla andlitið sýnir hún mér
Bróður sinn grátandi síðastan sér
Systir mín litla, hvað gerði ég þér?
Kvalin að eilífu kveðjist þið nú
Loki þín gætir, Brynhildur
Sargast öll grjótin í sárin þín þrjú
Loki þín gætir, Brynhildur
Enginn mun hlusta ´aekkanna sog
Loki þín gætir, Brynhildur
Bróðir þinn seldi víst sál þína og
Loki þín gætir, Brynhildur
Songtekstvertaling
De zon komt op en de overwinning is gewonnen
Ik zit bij de put.
Van binnenuit en het wachten komt
Beat op drie
Waarom krijg ik een belangrijke man?
Ik ben echt blij.
Hoe moet worden betaald en elk heeft een oorzaak?
Elk zal de vergoeding zijn?
Ga door!
Leek me een sluwe en levendige ziel.
Ga door!
Klep transformeert nu de zoon Vali
Ga door!
Roofdier van zijn slaap, wordt wakker
Ga door!
Váli, he blóðbragðsins mist
Dit is de betaling voor mijn herstel.
Van verlies
Mijn eigen leven om te betalen zou ik
Ga haastig weg.
Verschijnen in de verte, wachten en voka
Zijn kinderen sluiten
Furieus is Váli, de tanden sterk
Verscheur de choke
Ga door!
Dit is het leven dat me het meest dierbaar leek.
Ga door!
Þjáningarhljóðin in the future move
Ga door!
Binnenzijde scheuren en gaat
Ga door!
Stil, zusje.
Men zou onder de schouders moeten zitten.
Vernietig haar, we moeten
Een andere ligt onder het land
Lelijkerd de kwelling is haar verstuur
Ten derde, we hebben onder de knieën
Ze zal de doden niet volgen.
Hemorragische, met volumes, de kleine meid
IJsland op de scherpe rotsen
De moordenaar scheurt haar nu in de hal.
Weg is de vonk terug en Brynhildar uithoudingsvermogen
De wonden van alle watervallen en hete dreyr
Sijpelt naar de grond, maar ze stierf niet.
Hulpeloos op een afstand kijk ik naar
Ze is helemaal blóðrisa, gekneusd en blauw
Noem het mijn naam, het breekt en snijdt
Náföla het gezicht dat ze me laat zien
Zijn broer huilt síðastan a
Mijn kleine zusje, wat heb ik je gezegd?
Gekweld voor altijd kveðjist je nu
Klep uw macht, de
Sargast alle grjótin in de wonden van jullie drie.
Klep uw macht, de
Niemand luistert aekkanna afzuigen.
Klep uw macht, de
Je broer verkocht zeker je ziel en
Klep uw macht, de