Skálmöld — Árás songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Árás" van Skálmöld.
Songteksten
Kvöld, úr norðri kólna fer.
Kemur yfir heiðar:
Vængjasláttur, vætta her,
Varúlfar til reiðar.
Ég reið yfir landið mitt, reri' út á fjörð.
Rólegur sjórinn, ég lofaði Njörð.
Í ljósanna skiptum ég leit upp í Skörð,
Ljót var sú sýn er mér mætti.
Kom yfir brúnina kolsvartur her,
Ég kúventi bátnum og hraðaði mér.
Vængirnir steinrunnir, vígtannager
Og væl sem nú kyrrðina tætti.
Skugga hann varpaði, skelfileg sjón.
Skálmöld var risin og mikið varð tjón.
Drukknaði þannig mín dýrasta bón,
Drepið var allt sem ég unni.
Verja þau átti en var til þess seinn,
Viti menn, lifandi eftir ei neinn.
Ataður svörður sem áður var hreinn,
Allt mitt var hrunið að grunni.
Ég sá:
Barnið mitt tætt, blóðugt og hrætt.
Ég sá:
Barið á húsgripum mínum og ætt.
Ég sá:
Saklaust blóð, fljóta um fljóð.
Ég sá:
Fjölskyldu slátrað sem var mér svo góð.
Ég sá:
Deyja mær, dæturnar tvær.
Ég sá:
Dreyrrauðar klærnar sem læstust í þær.
Ég sá:
Visna jurt, var einhvers spurt?
Ég sá:
Vágestinn glotta og halda á burt.
Gekk um garð,
Gríðarskarð,
Höggvið hart,
Hel mig snart.
Vængjuð vá,
Vargur sá
Nafn hans nefnt,
Nú skal hefnt
Heit er gefið, heit sem verður efnt
Songtekstvertaling
De avond, van het noorden naar koel gaat.
Over de heide komen:
Vængjasláttur, bevochtigd leger,
Weerwolven voor rijden.
Ik neukte over mijn land, roeide uit op de fjord.
Stil de zee, Ik beloofde Njörð.
In het licht van de uitwisseling keek ik omhoog in de gaten,
Het lelijke was het visioen dat ik kon.
Kwam over de rand van het kolsvartur leger,
Ik kúventi de boot en kreeg de hel.
De vleugels steinrunnir, vígtannager
En de muze die nu de rust verscheurde.
De schaduw die hij wierp, een verschrikkelijk gezicht.
Terreur was terug en veel werd schade.
Verdronken dus mijn Duurste verzoek,
Doden was alles waar ik van hield.
Ze moesten maar te laat komen.,
De vuurtorenmensen, die achter niemand aanzitten.
Ataður svörður die voorheen schoon was,
Al mijn spullen zijn ingestort.
Ik zag:
Mijn baby is gekarteld, bloederig en bang.
Ik zag:
Klopte op de húsgripum mijn kant van de familie.
Ik zag:
Onschuldig bloed, zwevend op de serene schoonheid.
Ik zag:
Familie afgeslacht, wat zo goed was.
Ik zag:
Sterf maagd, dochters twee.
Ik zag:
Dreyrrauðar klauwen die je erin kunt steken.
Ik zag:
Verdroeg het kruid, werd er naar gevraagd?
Ik zag:
Vágestinn grijns van je gezicht en blijf weg.
Liep door de tuin,
Gríðarskarð,
Hard gezaagd,
Hel heeft me aangeraakt.
Vængjuð wow,
Predator zag
Zijn naam genoemd,
Nu zullen we gewroken worden.
Een gelofte wordt gegeven, een gelofte die moet worden vervuld