Skálmöld — Heima songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heima" van Skálmöld.
Songteksten
Víkingur á vorkvöldi
vakir yfir ánum.
Fullþroskaðar fífunar
fellir hann með ljánum.
Baldur heitir bóndinn
sem beitir þarna ljánum.
Friðartímar, falleg nótt,
fjölskyldan hans sefur.
Hæfilega heitan brodd
heimalningnum gefur.
Baldur heitir bóndinn
sem bústnu lambi gefur.
Gleður bæði goð og menn,
gæfan fylgir honum.
Víf hann á sem værðarleg
vakir yfir sonum.
Baldur heitir bóndinn
sem býr að þessum sonum.
Hann á þessa heiðnu jörð:
hæðir, tún og lækir
Baldur heitir bóndinn sem
bagga sína sækir.
Baldur heitir bóndinn
sem bagga sína sækir
Goðunum þakkar hann góðæristímana langa,
gjöfult er landið frá fjalli og allt út á skaga.
Langsverðið hans hefur lengi fengið að hanga
lóðrétt við síðu því engin er þörf á að draga.
Blikur á lofti og brátt gæti örlagavindur
blásið um sveitirnar hráslagalegur og kaldur.
Við Urðarbrunn Skuld núna örlagahnútana bindur
uggalausum manni og maðurinn sá heitir Baldur.
Songtekstvertaling
Viking op de vorkvöldi
waakt over de rivieren.
Fullþroskaðar fífunar
hij klampt zich vast aan ljánum.
Baldur belde de Boer
wat daar lokt, ljánum.
Vredestijd, een prachtige nacht,
zijn familie slaapt.
Geschikte hete steek
heimalningnum geeft.
Baldur belde de Boer
dat bústnu Lam geeft.
Brengt vreugde aan zowel goden als mensen,
het geluk vergezelt hem.
Vrouw hij op die værðarleg
waakt over de zonen.
Baldur belde de Boer
leven voor deze Zonen.
He deze heidense grond:
heuvels, velden en rivieren
Baldur belde de Boer die
balen hun ladingen.
Baldur belde de Boer
als de balen hun ladingen
De goden dankten hem góðæristímana long.,
welvarend is het land vanaf de berg en alles op het schiereiland.
Langsverðið zijn heeft in lange tijd moeten hangen
verticaal naar de pagina omdat er geen noodzaak om te trekken.
The outlook on the air and soon could örlagavindur
opgeblazen over het platteland somber en koel.
We Urðarbrunn Debt now örlagahnútana tie
uggalausum man en de man die Baldur heet.