Skálmöld — Fenrisúlfur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fenrisúlfur" van Skálmöld.
Songteksten
Sólin nú brennur af Surtarglóð,
sjóðandi hafið er rautt sem blóð.
Höldum til sigurs á hófum átta,
hólminn er vígvöllur engra sátta.
Dauðlegi maður, Þú dugar lítt,
deigt er þitt sverð móti Fenris skolti.
Skepnan, hún grenjar, en orðin grýtt
geta ei unnið á Hilmars stolti.
Upp dreg ég sverðið, við æðum hjá,
úlfurinn skelfileg sjón að sjá.
Ofsaleg bræðin í augum brennur,
beljandi sýnir hann klær og tennur.
Goðin og Týr áður guldu dýrt,
Gleipnir er vopn sem þú veldur ekki.
Herópið skerandi, hátt og skýrt,
skal ég þér koma í bönd og hlekki.
Þú ert máttlaus og magur.
Þú ert ræfill og ragur.
Nú ég dreg þig í dauðann.
Ég mun binda þig blauðan.
Þú munt brotna og bresta.
Þig skal fjötra og festa.
Framar aldrei munt anda.
Eigin grimmd mun þér granda.
Úlfur núna manni mætir,
miklar eru hættur heima.
Regnið alla veröld vætir,
vopnast fjendur tveir.
Sverðið mætir svörtum tönnum,
sveima yfir höfðum hrafnar.
Óðinn hjálpar mætum mönnum,
máttlaus bænin deyr.
Bardagamóður er bundið fæ
blóðugan úlfinn og síðan næ
Gelgju að þræða í Gjöll og þrælinn
Þvita svo nota sem festarhælinn.
Hetjan mig lagði og hefur enn
hendur við úlfliði fastar báðar.
Gætið að því, bæði goð og menn,
guðlegar orrustur eru nú háðar.
Songtekstvertaling
De zon brandt nu van Surtarglóð,
de kokende zee is zo rood als bloed.
Denk aan de overwinning op begon acht,
hij is een slagveld zonder verzoening.
Sterfelijk, je doet een beetje -,
vol is je zwaard tegen Fenris jaws.
Het beest, ze huilt, maar de woorden rocky
kan niet werken op Hilmars pride.
Omhoog trek ik het zwaard, met de bloedvaten in de,
de wolf een verschrikkelijk gezicht om te zien.
Intense bræðin in de ogen brandt,
hij laat zijn klauwen en tanden zien.
De goden en Tyr voor de handel, de dure,
Gleipnir is een wapen dat je niet veroorzaakt.
Herópið splitting, luid en duidelijk,
zal ik de banden en kettingen brengen.
Je bent slap en mager.
Je bent een loser en een lafaard.
Nu Sleep ik je dood.
Ik zal je blauðan vastbinden.
Je zult gebroken en scheuren.
Je moet ketens zijn en repareren.
Nooit meer zal de geest.
Je wreedheid zal vernietigen.
Wolf, nu ontmoet een man,
hoog zijn risico ' s thuis.
De regen van de hele wereld,
alleen gewapende vijanden twee.
Het zwaard ontmoet de zwarte tanden,
zweven boven de hoofden van de ravens.
Odin helpt de mens te ontmoeten,
slappe gebeden sterven.
Bardagamóður is gebonden aan
hemorragische wolf en dan krijgen
Teen girl thread in de gjöll en thrall
Gebruik die festarhælinn.
De held die ik voorstelde en nog steeds
handen we úlfliði constanten beide.
Let op, zowel de godheid als de mensen,
goddelijke gevechten zijn nu onderworpen aan.