S.J. Tucker — Valkyrie Daughter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Valkyrie Daughter" van S.J. Tucker.
Songteksten
Valhalla is ever receiving
As her sons are forever at war
But her gates are not barred, as you may have been told
To the women and children worth fighting for
Time was that a soldier named for Loki had daughters aplenty
He reared them up fierce in his pride
The fairest had just reached her flowering time
When the Norns cut her thread and she died
Well, he wouldn’t take no for an answer
Nor grieve for the rest of his days
He set off for the wild, with his tears still a-stream
Resolved to petition the Valkyrie
For the sake of his child, he would enter this plea:
Retrieve her and teach her your ways
So he searched and he strove many seasons
'til the gray had come into his beard
He returned home to the scorn of his colleagues and friends
His wife rejoiced quietly for his folly’s end
And asked Frigga for strength, that his spirit would mend
That he’d not prove as mad as she feared him
Well, a soldier is nothing if not full of pride
No warrior if not hard and bold
So he set off again well before winter’s end
To the wild, without telling a soul
In spite of himself, in the snowdrifts he fell
And succumbed to the night and the cold
Deep in the sleep of exhaustion
The soldier did fall, and he dreamed
He found himself walking the world of Niflheim
Where things are indeed as grim as they seem
His courage held fast, he continued
To the hall where the mistress of that realm did dwell
There sat Lady Hel, in her fearsome estate
He felt his great heart as it skipped a few beats
Just the same, he bowed all the way down to her feet
And she grudgingly gave him a smile
«I know why you’ve come here, young soldier,» she said
«but you may state your case if you please
The roads to this realm do not tolerate men
Unless they have come to me at their life’s end
But you’ve conquered your fears and so it appears
Your dreams let you here with great need.»
«I am nothing to you, O my underworld queen
But I come for the sake of my child
I do not beg her back, thus insulting your lands
But my girl deserves better, at much different hands
My daughter should ride with the Valkyrie band!
I’ll do all that I can just to have this fulfilled!»
The gods are no strangers to bargains
Traditions with teeth have their time and their place
But Hel is the child of the Breaker of Rules
And she had this father’s measure, written plainly on his face
«For the sake of your child, you will strike me a deal
I will speak with the fierce Valkyrie
The condition is this, to be sealed with your blood:
No matter your valor, your warrior’s fate
Your place in Valhalla is forfeit this night
You will come, in the end, back to me.»
The soldier’s eyes clouded, but he cut his own palm
And signed all his honor away
He thanked Lady Hel for her kindness
And hoped that her rank would hold sway
«Go now, young man, for your body is cold
Your time in my realm draws too near
Return to your wife and your children who live
Surround them with all of the love you can give
They think they have lost you, but they will forgive
Get you home, and banish their fears.»
The soldier woke, struggled back fully to life
And made his way slowly back home
Treacherous toil of a way that it was
A goddess had sent him back where he belonged
And no avalanche would slow him down
It’s every hand keeps a family strong
It’s the self who is last to forgive
He vowed on that day ne’er again to forget
The worth of his loved ones who live
This time he was lauded upon his return--
The men gave great shouts and his wife a tearful smile
The village turned out for a great merry feast
Never again did his warrior colleagues
Serve up their scorn. No, they left him in peace
For his journey was writ in his eyes
Though he held in his heart now a fine tavern tale
The soldier did not tell a soul
Some truths are too fine to mix in with the ale
And he held this one close while so many others were told
With no way of knowing his lost daughter’s fate
He set all his worries to fade
And threw all his heart into raising the rest
Thus, a fine generation was made
The years took their toll, and he took up his cane
His family still lit his world
But he onced asked a favor of a wandering bard
That she write a fine song for his lost little girl
One fine afternoon as the summer rolled on
And the harvest was just at its start
As he worked side by side with his nephews and sons
He lost an old war with his heart
Never to walk in Valhalla, he thought
To find himself deep in Niflheim
But a wonder occurred as he opened his eyes
There was his daughter, come down from the skies
She rode astride with her Valkyrie sisters
With joy far too great for the dead who arise
He took her small hand, as if for the first time
She told him, «oh, father! Goddesses oft change their minds!»
Valhalla is ever receiving, as her sons are forever at war
But her gates are not shut, as you’ve heard in this tale
As was told to a bard by a soldier
To the Valkyrie daughters worth fighting for!
Songtekstvertaling
Valhalla ontvangt altijd
Zoals haar zonen voor altijd in oorlog zijn
Maar haar poorten zijn niet Geblokkeerd, zoals u misschien verteld is.
Op de vrouwen en kinderen die het waard zijn om voor te vechten
Tijd was dat een soldaat genaamd naar Loki dochters in overvloed had.
Hij voedde hen op in zijn hoogmoed.
De mooiste had net haar bloeitijd bereikt.
Toen de Norns haar draad doorknippen en ze stierf
Hij wilde geen nee als antwoord.
En treur niet over de rest van zijn dagen.
Hij vertrok naar de wildernis, met zijn tranen nog steeds een stroom
Besloten om een petitie in te dienen bij de Valkyrie
In het belang van zijn kind, zou hij dit pleidooi voeren:
Haal haar op en leer haar je manieren.
Dus zocht hij en streelde vele seizoenen.
totdat het grijs in zijn baard was gekomen
Hij keerde terug naar huis om zijn collega ' s en vrienden te verachten.
Zijn vrouw verheugde zich stilletjes over het einde van zijn dwaasheid.
En vroeg Frigga om kracht, dat zijn geest zou herstellen
Dat hij niet zo kwaad zou zijn als zij hem vreesde.
Nou, een soldaat is niets als hij niet vol trots is.
Geen krijger, zo niet hard en gedurfd
Dus vertrok hij weer lang voor het einde van de winter.
Aan de wildernis, zonder het een ziel te vertellen
Ondanks zichzelf, viel hij in de sneeuwvlokken.
En hij zwichtte voor de nacht en de kou.
Diep in de slaap van uitputting
De soldaat viel, en hij droomde
Hij liep over de wereld van Niflheim.
Waar de dingen inderdaad zo grimmig zijn als ze lijken
Zijn moed hield vast, hij ging door
Naar de hal waar de meesteres van dat rijk woonde
Daar zat Lady Hel, in haar angstaanjagende landgoed.
Hij voelde zijn grote hart toen het een paar slagen oversloeg.
Toch boog hij tot aan haar voeten.
En ze gaf hem met tegenzin een glimlach.
"Ik weet waarom je hier bent, jonge soldaat," zei ze.
"maar u kunt uw zaak aangeven als u wilt
De wegen naar dit rijk tolereren geen mannen.
Tenzij ze naar mij zijn gekomen aan het einde van hun leven.
Maar je hebt je angsten overwonnen en zo lijkt het
Je dromen laten je hier met grote behoefte.»
"Ik ben niets voor jou, mijn onderwereld koningin
Maar ik kom voor het welzijn van mijn kind.
Ik smeek haar niet terug, dus beledig ik jullie land.
Maar mijn meisje verdient beter, met veel verschillende handen.
Mijn dochter zou moeten rijden met de Valkyrie band!
Ik zal alles doen wat ik kan om dit in vervulling te laten gaan!»
De goden zijn geen vreemden voor koopjes.
Tradities met tanden hebben hun tijd en plaats
Maar Hel is het kind van de Breker van de regels
En ze had de maat van haar vader, duidelijk op zijn gezicht geschreven.
"In het belang van je kind, zul je me een deal aanbieden
Ik zal met de woeste Valkyrie spreken.
De voorwaarde is dit, te worden verzegeld met uw bloed:
Ongeacht je moed, het lot van je krijger.
Uw plaats in Walhalla is verbeurd deze nacht
Je komt uiteindelijk terug naar mij.»
De ogen van de soldaat waren vertroebeld, maar hij sneed zijn eigen palm door.
En tekende al zijn eer weg
Hij bedankte Lady Hel voor haar vriendelijkheid.
En hoopte dat haar rang zou heersen
"Ga nu, jongeman, want je lichaam is koud
Jouw tijd in mijn rijk komt te dichtbij.
Keer terug naar uw vrouw en uw kinderen die leven
Omring ze met alle liefde die je kunt geven.
Ze denken dat ze je kwijt zijn, maar ze zullen vergeven.
Ik breng je naar huis en verban hun angsten.»
De soldaat werd wakker, worstelde volledig terug tot leven.
En ging langzaam terug naar huis.
Verraderlijke zwoegen van de manier waarop het was
Een godin had hem teruggestuurd naar waar hij thuishoorde.
En geen lawine zou hem vertragen.
Het is elke hand houdt een familie sterk
Het is het zelf die als laatste vergeeft.
Hij zwoer op die dag nooit meer te vergeten
De waarde van zijn geliefden die leven
Deze keer werd hij geprezen bij zijn terugkeer.--
De mannen schreeuwden en zijn vrouw glimlachte.
Het dorp werd een vrolijk feestmaal.
Nooit meer deden zijn krijgers collega ' s
Geef hun minachting op. Nee, ze lieten hem met rust.
Want zijn reis was geschreven in zijn ogen
Hoewel hij nu in zijn hart een goed taverne verhaal hield
De soldaat heeft het niemand verteld.
Sommige waarheden zijn te mooi om te mengen met het bier
En hij hield deze dichtbij terwijl zo veel anderen werden verteld
Zonder het lot van zijn verloren dochter te kennen.
Hij liet al zijn zorgen vervagen
En wierp al zijn hart in het opwekken van de rest.
Zo werd een fijne generatie gemaakt
De jaren hebben hun tol geëist, en hij nam zijn stok
Zijn familie verlichtte nog steeds zijn wereld.
Maar hij vroeg om een gunst van een zwervende bard.
Dat ze een mooi lied schreef voor zijn verloren kleine meisje.
Op een mooie middag als de zomer rolde op
En de oogst was net aan het begin
Terwijl hij naast z ' n neefjes en zonen werkte.
Hij verloor een oude oorlog met zijn hart.
Nooit in Walhalla lopen, dacht hij.
Om diep in Niflheim te zijn.
Maar een wonder gebeurde toen hij zijn ogen opende.
Daar was zijn dochter, kom uit de lucht
Ze reed schrijlings met haar Valkyrie zusters.
Met vreugde veel te groot voor de doden die opstaan
Hij nam haar kleine hand, alsof het de eerste keer was.
Ze zei tegen hem: "O, vader! Godinnen veranderen vaak van gedachten.»
Valhalla ontvangt altijd, zoals haar zonen voor altijd in oorlog zijn.
Maar haar poorten zijn niet gesloten, zoals je in dit verhaal hebt gehoord.
Zoals een soldaat tegen een bard zei.
Op de Valkyrie dochters die het waard zijn om voor te vechten!