Sixx: A.M. — X-Mas In Hell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "X-Mas In Hell" van Sixx: A.M..
Songteksten
That’s what people say at Christmas, right?
Except normally they have someone to say it to.
They have friends and family,
And they haven’t been crouched naked under a Christmas tree
with a needle in their arm like an insane person in a mansion in Van Nuys.
They’re not out of their minds, they’re not writing in a diary,
And they’re definitely not watching their holiday spirit coagulate in a spoon.
I didn’t speak to a single person today.
I figured why should I ruin their fucking Christmas.
I’ve started a new diary and this time I have a few new reasons.
One, I have no friends left.
Two, so I can read back and remember what I did the day before.
And three, so if I die, at least I leave a nice little suicide note of my life.
It’s just me and you, diary. Welcome to my fucked up life.
Nobody would believe the shit that happens in my head, it’s haunted.
Now that I’ve come down from the drugs
it seems like a sick play that I saw in a theater somewhere.
Thirty minutes ago, I could’ve killed someone.
Or better yet, myself.
Songtekstvertaling
Dat is wat mensen zeggen met Kerstmis, toch?
Maar normaal gesproken hebben ze iemand om het tegen te zeggen.
Ze hebben vrienden en familie.,
En ze zijn niet naakt gehurkt onder een kerstboom
met een naald in hun arm als een gek in een herenhuis in Van Nuys.
Ze zijn niet gek, ze schrijven niet in een dagboek.,
En ze kijken zeker niet naar hun kerstsfeer stollen in een lepel.
Ik heb vandaag niemand gesproken.
Waarom zou ik hun Kerst verpesten?
Ik ben een nieuw dagboek begonnen en deze keer heb ik een paar nieuwe redenen.
Ten eerste, Ik heb geen vrienden meer.
Twee, zodat ik terug kan lezen en me kan herinneren wat ik de dag ervoor deed.
En drie, dus als ik sterf, laat ik tenminste een afscheidsbriefje van mijn leven achter.
Het is alleen jij en ik, dagboek. Welkom in mijn klote leven.
Niemand zou geloven wat er in mijn hoofd gebeurt, het spookt er.
Nu ik van de drugs af ben.
het lijkt een ziek toneelstuk dat ik ergens in een theater zag.
Dertig minuten geleden had ik iemand kunnen vermoorden.
Of beter nog, mezelf.