Sixx: A.M. — Girl With Golden Eyes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Girl With Golden Eyes" van Sixx: A.M..
Songteksten
She speaks to me in Persian
Tells me that she loves me The girl with golden eyes
And though I hardly know her
I let her in my veins
And trust her with my life
I wish I had never kissed her
'Cause I just can’t resist her
The girl with golden eyes
Every time she whispers
'Take me in your arms
The way you did last night.'
Everything will be okay
Everything will be alright
If I can get away from her
And save my worthless life.
I wake up every morning
Jonesing for her love
The girl with golden eyes
I won’t have to wait long
'Til she buries me with roses
'Cause she’s always by my side
Everything will be okay
Everything will be alright
If I can get away from her
And save my worthless life.
Day one. Dope free. I went to the clinic today and got the first dose of methadone.
I’m out of dope so I threw away all my rigs.
Day two. I can’t believe it’s been two days without junk.
Fucking smack, it just ruins peoples' lives.
At first it seems so sweet, then you wake up next to a monster.
Day three. I haven’t had anything for three days now.
This withdrawal is killing me. It’s like shock therapy to my guts.
Day four. Last visit to the clinic. My whole body feels like it’s cracking into
pieces.
Fragile doesn’t even come close to describing how I feel.
Day five-- I’m sick as a dog, but this handful of painkillers
and a lotta whiskey’s gonna get me through.
Day six-- When I’m left to my own devices I go fucking insane.
I’ll never use heroin again.
Day seven-- I can’t believe I’m clean!
Day eight-- Everyone says I look better--
Day nine-- The parasites are panicking--
Day ten-- They seem amazed that I’m alive!
Everything will be okay
Everything will be alright
If I can get away from her
And save my worthless life.
Everything will be okay
Everything will be alright
If I can get away from her
And save my worthless life.
Songtekstvertaling
Ze spreekt tegen me in het Perzisch.
Zegt me dat ze van me houdt het meisje met gouden ogen
En hoewel ik haar nauwelijks ken
Ik liet haar in mijn aderen
En vertrouw haar met mijn leven.
Ik wou dat ik haar nooit gekust had.
Want ik kan haar niet weerstaan.
Het meisje met gouden ogen
Elke keer als ze fluistert
Neem me in je armen
Zoals je gisteravond deed.'
Alles komt goed.
Alles komt goed.
Als ik bij haar weg kan komen
En mijn waardeloze leven redden.
Ik word elke ochtend wakker.
Hunkerend naar haar liefde
Het meisje met gouden ogen
Ik hoef niet lang te wachten.
Tot ze me begraaft met rozen
Want ze is altijd aan mijn zijde
Alles komt goed.
Alles komt goed.
Als ik bij haar weg kan komen
En mijn waardeloze leven redden.
Dag één. Gratis drugs. Ik ging vandaag naar de kliniek en kreeg de eerste dosis methadon.
Ik heb geen drugs meer, dus heb ik al mijn spullen weggegooid.
Dag twee. Ik kan niet geloven dat het al twee dagen zonder rommel is.
Verdomde smack, het ruïneert het leven van mensen.
Eerst lijkt het zo lief, dan word je wakker naast een monster.
Dag drie. Ik heb al drie dagen niets gehad.
Ik word gek van die ontwenning. Het is als shocktherapie voor mijn darmen.
Dag vier. Laatste bezoek aan de kliniek. Mijn hele lichaam voelt alsof het breekt in
stukken.
Fragiel beschrijft niet eens hoe ik me voel.
Dag vijf - Ik ben zo ziek als een hond, maar deze handvol pijnstillers
en veel whisky zal me er doorheen helpen.
Dag zes, Als ik aan mijn lot overgelaten word, word ik gek.
Ik zal nooit meer heroïne gebruiken.
Dag zeven, ik kan niet geloven dat ik clean ben.
Dag acht, iedereen zegt dat ik er beter uitzie.--
Dag negen, de parasieten raken in paniek.--
Dag tien-ze lijken verbaasd dat ik nog leef!
Alles komt goed.
Alles komt goed.
Als ik bij haar weg kan komen
En mijn waardeloze leven redden.
Alles komt goed.
Alles komt goed.
Als ik bij haar weg kan komen
En mijn waardeloze leven redden.