Sixty Stories — Less of Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Less of Me" van Sixty Stories.
Songteksten
I am getting hungry again. When will the sharp pains end?
I thought this was something called control.
I am like those drawings I like-the ones with thin sketchy lines.
When you squint your eyes they disappear.
Everyday you’ll see less of me.
My brother said my ass is fat.
How am I supposed to feel about that?
There is a closet to hide in down the hall.
Where I’ll be safe for a while. I’ll sing quietly.
«Oh, why does my body bother me?»
Everyday you’ll see less of me.
A feminist theory? A privileged girl disease?
I could drown in clothes with skin too tight to breath.
If I was pencil thin would I disappear
If you squinted your eyes at me?
I am very salty these days-a lot of sweat,
A lot of tears and even more running away.
I will stay in this closet for now.
Sit safely down the hall.
Safely quiet. Safely small.
Until everyday you won’t see me.
Songtekstvertaling
Ik krijg weer honger. Wanneer stoppen de scherpe pijntjes?
Ik dacht dat dit controle was.
Ik ben net als die tekeningen die ik leuk vind, die met dunne vage lijnen.
Als je in je ogen knijpt, verdwijnen ze.
Elke dag zie je me minder.
Mijn broer zei dat mijn kont dik is.
Wat moet ik daarvan denken?
Er is een kast om te verbergen in de gang.
Waar ik een tijdje veilig zal zijn. Ik zal rustig zingen.
"Oh, waarom stoort mijn lichaam mij?»
Elke dag zie je me minder.
Een feministische theorie? Een bevoorrechte meisjesziekte?
Ik kan verdrinken in kleren met huid te strak om te ademen.
Als ik potlood dun was, zou ik verdwijnen.
Als je met je ogen naar me kijkt?
Ik ben erg zout tegenwoordig - veel zweet,
Veel tranen en nog meer vluchten.
Ik blijf voorlopig in deze kast.
Ga veilig in de gang zitten.
Rustig aan. Veilig klein.
Tot je me elke dag niet meer ziet.