Siw Malmkvist — Liebeskummer Lohnt Sich Nicht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Liebeskummer Lohnt Sich Nicht" van Siw Malmkvist.
Songteksten
Im Hof da spielte sie, mit Joe von vis à vis
Doch dann zog er in eine andere Stadt
Wie hat sie geweint, um ihren besten Freund
und da gab ihr Mama den guten Rat
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
schade um die Tränen in der Nacht
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
weil schon morgen dein Herz darüber lacht
Mit 18 traf sie Jim, sie träumte nur von ihm,
zum ersten mal verliebt das war so schön,
Doch Jim der war nicht treu, und alles war vorbei
Da konnte sie es lange nicht verstehn
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
schade um die Tränen in der Nacht
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
weil schon morgen dein Herz darüber lacht
Bis dann der eine kam, und nahm sie in den Arm
nun gehn sie durch ein Leben voller Glück
und gibt’s von Zeit zu Zeit mal einen kleine Streit
dann denkt sie an das alte Lied zurück
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
schade um die Tränen in der Nacht
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
weil schon morgen dein Herz darüber lacht
Songtekstvertaling
In de tuin daar speelde ze, met Joe van vis à vis
Maar toen verhuisde hij naar een andere stad.
Hoe huilde ze bij haar beste vriendin?
en toen gaf mam haar het goede advies.
Liefdesverdriet is het niet waard, Mijn Liefste (nee, nee)
jammer van de tranen in de nacht
Liefdesverdriet is het niet waard, Mijn Liefste (nee, nee)
want morgen zal je hart erom lachen.
Op haar 18e ontmoette ze Jim, ze droomde alleen van hem.,
de eerste keer in de liefde dat was zo mooi,
Maar Jim, die niet trouw was, en alles was voorbij.
Omdat ze het lange tijd niet kon begrijpen
Liefdesverdriet is het niet waard, Mijn Liefste (nee, nee)
jammer van de tranen in de nacht
Liefdesverdriet is het niet waard, Mijn Liefste (nee, nee)
want morgen zal je hart erom lachen.
Tot dan kwam de ene en nam haar in zijn armen
ga nu door een leven vol geluk
en er is een kleine discussie van tijd tot tijd
dan denkt ze terug aan het oude liedje
Liefdesverdriet is het niet waard, Mijn Liefste (nee, nee)
jammer van de tranen in de nacht
Liefdesverdriet is het niet waard, Mijn Liefste (nee, nee)
want morgen zal je hart erom lachen.