Sir Ralph Richardson — On First Looking Into Chapman's Homer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On First Looking Into Chapman's Homer" van Sir Ralph Richardson.
Songteksten
Much have I travell’d in the realms of gold,
And many goodly states and kingdoms seen;
Round many western islands have I been
Which bards in fealty to Apollo hold.
Oft of one wide expanse had I been told
That deep-brow'd Homer ruled as his demesne;
Yet did I never breathe its pure serene
Till I heard Chapman speak out loud and bold:
Then felt I like some watcher of the skies
When a new planet swims into his ken;
Or like stout Cortez when with eagle eyes
He star’d at the Pacific—and all his men
Look’d at each other with a wild surmise—
Silent, upon a peak in Darien.
Songtekstvertaling
Veel heb ik gedaan in de rijken van goud.,
En vele goede Staten en koninkrijken gezien;
Rond vele westelijke eilanden ben ik geweest
Welke bards in Trouw aan Apollo hold.
Vaak was mij verteld
Die Deep-brow ' d Homer regeerde als zijn demesne;
Maar heb ik nooit zijn zuivere serene adem ingeademd
Tot ik Chapman hard en brutaal hoorde spreken.:
Toen voelde ik me als een wachter van de lucht
Wanneer een nieuwe planeet in zijn ken zwemt;
Of zoals stout Cortez met arendsogen
Hij speelde in de Pacific en al zijn mannen—
Kijk elkaar aan met een wilde vermoeden.—
Stil, op een piek in Darien.