Sir Pathétik — Ne frappe plus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ne frappe plus" van Sir Pathétik.
Songteksten
L’amour inconditionnelle touchant de haut décibel,
mais dis-moi m’aimes-tu?
besoin d’amour paternel,
un bonheur intemporel,
s’il-te-plait ne frappes plus,
l’amour inconditionnel,
même en plein jour de tempête,
mais dis-moi m’aimes-tu?
besoin d’amour paternel,
un bonheur intemporel,
s’il-te-plait ne frappes plus.
C’est l’histoire d’la ptite Alyssia,
Un pti ange sans issue qui comprend pas tout sa,
d’un pere malheureux,
magané par la vie,
asaillir comme des saillons detruit d’autre vie aussi,
ronger par son passé,
en guerre contre l’amour,
la ptite Alyssia vie dans la violence tout les jours,
elle ne comprend rien,
elle n’est qu’une enfant,
coeur dans le chagrin,
pourquoi papa est si violent?
un silence menaçant,
une vie dans les décombres,
vie a ce morfondre envahi par la honte,
une ptite fille avec moins d’horizon,
papa je t’aime mais j’ai peur de ta dérision,
pourquoi tant de colère?
pourquoi me frappes-tu?
pourquoi dis-moi papa, t’ai-je si déplûs?
dans l’obscurité même encore aujourd’hui,
elle vit dans le passé ses jours qui ont changé sa vie.
L’amour inconditionnelle touchant de haut décibel,
mais dis-moi m’aimes-tu?
besoin d’amour paternel,
un bonheur intemporel,
s’il-te-plait ne frappes plus,
l’amour inconditionnel,
même en plein jour de tempête,
mais dis-moi m’aimes-tu?
besoin d’amour paternel,
un bonheur intemporel,
s’il-te-plait ne frappes plus.
c’est à n’y rien comprendre,
une enfant sans défense,
des histoires impossible,
qui arrive plus qu’on pense,
briser un enfance,
en qui t’avais confiance,
l’existance est maintenant que suspense,
zone de turbulence et ce dès sa naissance,
une douleur immense,
sans aucune délivrance,
un père assomé brouillant toute émotion,
répète les vollés qui a manger et démonte la maison,
ne réalisant pas qu’il détruit sa famille,
ternit le décor,
chambarde la vie de sa fille,
être sans défense envahi par la peur,
l'éducation baffoué par le mot terreur,
ne me frappes plus,
j’ai besoin de mon père,
sinon dépourvu je m'échoue vers la mer,
devenir un coquillage être l'étoffe d’un oiseau,
la ptite fille en elle ce libère de ce fardeau.
L’amour inconditionnelle touchant de haut décibel,
mais dis-moi m’aimes-tu?
besoin d’amour paternel,
un bonheur intemporel,
s’il-te-plait ne frappes plus,
l’amour inconditionnel,
même en plein jour de tempête,
mais dis-moi m’aimes-tu?
besoin d’amour paternel,
un bonheur intemporel,
s’il-te-plait ne frappes plus.
(Merci à Marie-Soleil pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Onvoorwaardelijke liefde raakt hoge decibel,
maar zeg me of je van me houdt.
behoefte aan vaderlijke liefde,
tijdloos geluk,
klop alsjeblieft niet meer.,
onvoorwaardelijke liefde,
zelfs in stormachtige dagen,
maar zeg me of je van me houdt.
behoefte aan vaderlijke liefde,
tijdloos geluk,
niet kloppen.
Dit is het verhaal van ptite Alyssia,
Een pti doodlopende engel die niet al zijn,
van een ongelukkige vader,
magané door het leven,
asaillir zoals uitsteeksels die ook uit een ander leven zijn vernietigd,
knagend door zijn verleden,
in oorlog tegen de liefde,
pitis Alyssia leven in geweld elke dag,
ze begrijpt er niets van.,
ze is nog maar een kind.,
hart in verdriet,
waarom is papa zo gewelddadig?
een dreigende stilte,
een leven in het puin,
het leven op deze morfondre is door schaamte binnengevallen,
een Pite meisje met minder horizon,
Papa, Ik hou van je, maar ik ben bang voor je Spot.,
waarom zo boos?
waarom sla je me?
waarom vertel je me, pap, haat ik je zo erg?
in het donker zelfs vandaag,
ze leeft in het verleden haar levensveranderende dagen.
Onvoorwaardelijke liefde raakt hoge decibel,
maar zeg me of je van me houdt.
behoefte aan vaderlijke liefde,
tijdloos geluk,
klop alsjeblieft niet meer.,
onvoorwaardelijke liefde,
zelfs in stormachtige dagen,
maar zeg me of je van me houdt.
behoefte aan vaderlijke liefde,
tijdloos geluk,
niet kloppen.
het is niet om iets te begrijpen,
een hulpeloos kind,
verhalen onmogelijk,
wie gebeurt er meer dan we denken?,
een jeugd breken,
wie je vertrouwde,
het bestaan is nu dat spanning,
turbulentiezone vanaf de geboorte,
immense pijn,
zonder problemen,
een verdoofde vader die alle emotie vervaagt,
herhaal de vollés die het huis aten en afstijgen.,
niet wetend dat hij zijn familie vernietigt.,
bederft het decor,
verstoort het leven van zijn dochter.,
weerloos worden binnengevallen door angst,
onderwijs geteisterd door het woord terreur,
sla me niet meer.,
Ik heb mijn vader nodig.,
anders ben ik aan Zee gestrand.,
word een schelp het spul van een vogel,
het meisje Pite in het bevrijdt het van deze last.
Onvoorwaardelijke liefde raakt hoge decibel,
maar zeg me of je van me houdt.
behoefte aan vaderlijke liefde,
tijdloos geluk,
klop alsjeblieft niet meer.,
onvoorwaardelijke liefde,
zelfs in stormachtige dagen,
maar zeg me of je van me houdt.
behoefte aan vaderlijke liefde,
tijdloos geluk,
niet kloppen.
(Dank aan Marie-Soleil voor deze woorden)