Sir Pathétik — J'tai failli songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'tai failli" van Sir Pathétik.
Songteksten
J’n’avais plein l’cul d’nous voir vivre dans l’doute et l’espoir
Fallaît qu’j’fasse de quoi par amour pour toi
Quand ton coeur se noit, le mien s’sent à l'étroit
J’n’avais assez d’ces larmes, j’n’avais assez ce drame
Fallaît qu’j’bouge, j’voulais qu’tu sois comme toutes ces dames
Ton ombre rempli d’pognon, à vivre sans restrictions
Nous sortir d’notre 3 et demis, la famille dans une maison
Oui c’est c’qu’on fesait, le plan on l’préparait
J’ai agis en épais, mais l’plan criss moi j’y croyais
J’derrière les barreaux, j’me suis planté comme faut
Sale boute bébé, mais j’t’aime encore gros
Ça m’faisait d’la peine, ça m’pesait ses épaules
Étourdi d’cte vie d’chienne, s’cuse c’pas d’ma faute
Attends moi s’il te plaît, sinon j’comprendrais
Faut vivre avec les erreurs qu’on fait !
Longue Distance (refrain):
J’t’avais d’mandé d’me faire confiance, mais j’t’ai failli
J’sais pas c’que j’ai, j’ai aussi honte de t’avoir menti
Maintenant tu sais c’qu’on manigançait tard dans la nuit
Tu m’manques bébé, attends moi s’il te plaît j’t’en prie
Sir Pathetik:
Depuis qu’j’suis à l’ombre, ta voix m’parle sans cesse
Rien pour m’aider l’coup j’l’ai fait l’vendredi treize
Je l’sais bébé, c’est comme une trahison
Mais mon unique raison c’tait plus de bonheur dans' maison
T’ser notre vie était poche, y’avait pus rien d’trippant
J’parle pas d’nous deux, j’parle d’aller d’l’avant
Pus rester stallés, enfin s’réaliser
Arrêter d’parler ''qu'un jour'' pis surtout pus rêver
Je l’sais, check où j’suis, j’te laisse toute seule chérie
C’tait une surprise mon plan pour redressir notre vie
J’feel cheap en hostie, le coup d’vait marcher
Ça planté, j’t’enfermé pis j’suis loin d’toi bébé
Mais si tu m’laisses une chance, c’que j’veux c’est m’erprendre
J’t’aime plus que tu penses, tu s’rais fine de m’attendre
J’avais plein d’idées, des projets pour plus tard
Mais faut vivre avec ses torts
Longue Distance (refrain):
J’t’avais d’mandé d’me faire confiance, mais j’t’ai failli
J’sais pas c’que j’ai, j’ai aussi honte de t’avoir menti
Maintenant tu sais c’qu’on manigançait tard dans la nuit
Tu m’manques bébé, attends moi s’il te plaît j’t’en prie
Assis au fond de ma cellule, endormi dans mes remords
Je suis un funambule qui tombe dans le noir
Et je cherche une lueur que j’ai perdu par erreur
Retrouver des rêves et des rires, le plus beau des sourires
Je me confesse de mon silence sur le sentier d’ma délivrance
C’est toi la clé d’mon existance et j’garde l’espoir de te revoir
C’est clair que j’veux qu’tu m’pardonnes, ne fais pas une croix sur moi
Sans toi la vie est monotone, attends-moi !
J’t’avais d’mandé d’me faire confiance, mais j’t’ai failli
J’sais pas c’que j’ai, j’ai aussi honte de t’avoir menti
Maintenant tu sais c’qu’on manigançait tard dans la nuit
Tu m’manques bébé, attends moi s’il te plaît j’t’en prie
(Merci à marie pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik had de kont niet om ons te zien leven in twijfel en hoop
Ik moet iets doen uit liefde voor jou.
Als jouw hart verdrinkt, voelt het mijne benauwd.
Ik had niet genoeg van deze tranen, Ik had niet genoeg van dit drama.
Ik moest verhuizen, ik wilde dat je was zoals al die dames.
Je schaduw gevuld met geld, om zonder beperkingen te leven
We komen uit onze 3 en een half, familie in een huis
Ja, dat is wat we aan het vieren waren, het plan dat we aan het voorbereiden waren
Ik deed dom, maar het criss plan waar ik in geloofde
Ik zat achter de tralies, ik crashte goed.
Dirty baby but I still love you big
Het zat me dwars, het woog op mijn schouders.
Dizzy cte bitch life, s 'cuse it' s not my fout
Wacht op mij, anders zou ik het begrijpen.
We moeten leven met de fouten die we maken !
Lange afstand (refrein):
Ik zei dat je me moest vertrouwen, maar ik heb gefaald.
Ik weet niet wat ik heb, ik schaam me ook dat ik tegen je gelogen heb.
Nu weet je wat we ' s avonds laat deden.
Ik mis je schatje, wacht op me alsjeblieft.
Sir Pathetik:
Sinds ik in de schaduw sta, praat je altijd met me.
Niets om me te helpen met het schot dat ik op Vrijdag 13 deed.
Ik weet het, schat, Het is als verraad.
Maar mijn enige reden was meer geluk in huis.
Ons leven was pocket, er was pus nothing trippant
Ik heb het niet over ons tweeën, ik heb het over vooruitgang.
Pus blijft vastzitten, eindelijk realiseren
Hou op met "dat op een dag". erger nog, vooral pus droom.
Ik weet het, kijk waar ik ben, ik laat je helemaal alleen, schat.
Het was een verrassing mijn plan om ons leven weer aan te zetten
J 'feel cheap en hostie, le coup d' avait walk
Het zit vast, Ik heb je opgesloten erger ik ben weg van je baby
Maar als je me een kans geeft, wat ik wil is om weg te komen
Ik hou meer van je dan je denkt.
Ik had veel ideeën, plannen voor later.
Maar je moet leven met je fouten.
Lange afstand (refrein):
Ik zei dat je me moest vertrouwen, maar ik heb gefaald.
Ik weet niet wat ik heb, ik schaam me ook dat ik tegen je gelogen heb.
Nu weet je wat we ' s avonds laat deden.
Ik mis je schatje, wacht op me alsjeblieft.
Zittend op de bodem van mijn cel, slapend in mijn wroeging
Ik ben een Funambulist die in het donker valt
En ik ben op zoek naar een gloed die ik per ongeluk verloor.
Vind dromen en gelach, de mooiste van de glimlach
Ik beken mijn stilte op het pad van mijn bevrijding
Jij bent de sleutel tot mijn bestaan en ik blijf hopen je weer te zien.
Het is duidelijk dat Ik wil dat je me vergeeft.
Zonder jou is het leven eentonig, wacht op mij !
Ik zei dat je me moest vertrouwen, maar ik heb gefaald.
Ik weet niet wat ik heb, ik schaam me ook dat ik tegen je gelogen heb.
Nu weet je wat we ' s avonds laat deden.
Ik mis je schatje, wacht op me alsjeblieft.
(Dank aan Maria voor deze woorden)