Sir Pathétik — Gravé dans ma mémoire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gravé dans ma mémoire" van Sir Pathétik.
Songteksten
Autre histoire triste, la dure réalité
Un party entre buddy, une belle journée d'été
T'étais là, tout 'tait cool, on trippait en masse
Une coupe de broues, relaxes, parés pour la chasse
Les femmes étaient belles, une belle plage, un soleil de plomb
Gang de chum, d’la boisson, on faisait les cons
Comme toujours, volley-ball, une p’tite gorgée d’bière
Ben du fun, tuer le temps à enchaîner les verres
J’me souviens de cette histoire comme si c'était hier
J’ai encore en mémoire cette journée d’enfer
Assez chaud, inconscient, amoureux d’la vie
Sans penser qu’ce serait ton dernier jour ici
Fin d’journée, le départ pour notre BBQ
Décider de chauffer le char, tout ça malgré tout
Ben rond, plus d’jugement, ça n’arrive qu’aux autres
Facultés affaiblies et perte de contrôle
J’ai toujours en souvenir
Ces jours où tu vivais encore
L’ivresse t’a fait partir
C’est gravé dans ma mémoire
Cette histoire me fait souffrir
Quand j’y repense encore
T’as quand même voulu conduire
Et maintenant tu en es mort
La suite des événements est si douloureuse
T’es parti ake le char, une conduite douteuse
On aurait pas dû, on était trop maganés
On l’avait fait souvent, mais là ça s’est passé
Sur une route de campagne, tu nous as quitté
Elle t’a pas épargné
la curve que t’as manqué
Notre journée gâchéee et la mort d’un buddy
Difficulté à marcher, on a pourtant chauffé
Gang de jeunes imbéciles, sans trop réfléchir
Faut s’le dire parce que c’est un chum là qui vient de partir
Jamais boire, consommer et prendre le volant
Yé parti, envolé et c’est si souffrant
C’est pas une joke non, faut arrêter ça
T’es paqueté en party, ben crisse, tu chauffes pas
C’est con de partir comme ça, c’tait un bon gars
Alcool et volant, on niaise pas ake ca
J’ai toujours en souvenir
Ces jours où tu vivais encore
L’ivresse t’a fait partir
C’est gravé dans ma mémoire
Cette histoire me fait souffrir
Quand j’y repense encore
T’as quand même voulu conduire
Et maintenant tu en es mort
(Merci à M&M pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Weer een triest verhaal, de harde realiteit
Een feest tussen buddy, een mooie zomerdag
Jij was erbij, alles was cool, we struikelden massaal.
Een snee van kaf, relax, geknipt voor de jacht
De vrouwen waren mooi, een prachtig strand, een loden zon
Chum gang, drinken, we deden de klootzakken
Zoals altijd, volleybal, een klein slokje bier.
Ben fun, dood de tijd om de glazen te ketenen.
Ik herinner me dit verhaal alsof het gisteren was.
Ik herinner me nog deze dag van de hel.
Behoorlijk heet, bewusteloos, verliefd op het leven
Zonder te denken dat het je laatste dag hier zou zijn.
Eind van de dag, vertrek voor onze BBQ
Besluiten om de tank te verwarmen, alles in weerwil van alles
Nou rond, meer oordeel, het overkomt alleen anderen
Verminderde en verlies van controle
Ik herinner het me altijd.
Die dagen dat je nog leefde
De dronkenschap liet je vertrekken.
Het staat in mijn geheugen gegrift.
Dit verhaal doet me lijden.
Als ik er weer over nadenk
Je wilde nog steeds rijden.
En nu ben je dood.
De voortzetting van de gebeurtenissen is zo pijnlijk
Je liet Ake de tank achter, een dubieus gedrag.
Dat hadden we niet moeten doen, we waren te kwaad.
We hadden het veel gedaan, maar nu gebeurde het
Op een landweg liet je ons achter.
Ze heeft je niet gespaard.
de bocht die je gemist hebt
Onze verspilde dag en de dood van een vriend
Moeite met lopen, we nog steeds verwarmd
Bende jonge dwazen zonder te veel na te denken
Je moet het zeggen, want het is een maat die net weg is.
Nooit drinken, consumeren en rijden
Je bent weg, weggevlogen en het is zo pijnlijk.
Het is geen grap. Nee, We moeten het stoppen.
Je bent ingepakt op een feestje, ben crisse, je wordt niet warm.
Het is stom om zo weg te gaan, hij was een goede vent.
Alcohol en stelen, we nemen Ake ca niet in de zeik.
Ik herinner het me altijd.
Die dagen dat je nog leefde
De dronkenschap liet je vertrekken.
Het staat in mijn geheugen gegrift.
Dit verhaal doet me lijden.
Als ik er weer over nadenk
Je wilde nog steeds rijden.
En nu ben je dood.
(Dank aan M & M voor deze woorden)