Sir Mix-A-Lot — My Hooptie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Hooptie" van Sir Mix-A-Lot.
Songteksten
My hooptie rollin' tailpipe draggin'
Heat don’t work an' my girl keeps naggin'
Six nine Buick deuce keeps rollin'
One hubcap 'cause three got stolen
Bumper shook loose chrome keeps scrapin'
Mis matched tires and my white walls flakin'
Hit mickey d’s Maharaji starts to bug
He ate a quarter pounder threw the pickles on my rug
Runnin' movin' tabs expired
Girlies tryin' to dis 'n say my car looks tired
Hit my brakes, out slid skittles
Tinted back window with a bubble in the middle
Who’s car is it? Posse won’t say
We all play it off when you look our way
Rollin' four deep, tires smoke up the block
Gotta roll this bucket, 'cause my Benz is in the shop
My hooptie — my hooptie
Four door nightmare, trunk locks' stuck
Big dice on the mirror, grill like a truck
Lifters tickin', accelerator’s stickin'
Somethin' on my left front wheel keeps clickin'
Picked up the girlies, now we’re eight deep
Cars barely movin', but now we got heat
Made a left turn as I watched in fright
My ex-girlfriend shot out my headlight
She was standin', in the road, so I smashed her toes
Mashed my pedal, boom, down she goes
Law ain’t lyin', long hairs flyin'
We flipped the skeez off, dumb girl starts cryin'
Baby called the cops, now I’m gettin' nervous
The cops see a beeper and the suckers might serve us Hit a side street and what did we find?
Some young punk, droppin' me a flip off sign
Put the deuce in reverse, and started to curse
Another sucker on the south side about to get hurt
Homey got scared, so I got on Yeah my group got paid, but my groups still strong
Posse moved north, headin for the CD
Ridin' real fast so the cops don’t see me Mis-matched tires got my boys uptight
Two Vogues on the left, Uniroyal on the right
Hooptie bouncin', runnin' on leaded
This is what I sport when you call me big-headed
I pot-hole crusher, red light rusher
Musher of a brother 'cause I’m plowin' over suckers
In a hooptie
It’s a three-ton monster, econo-box stomper
Snatch your girly, if you don’t I’ll romp 'er
Dinosaur rush, lookin' like Shaft
Some get bold, but some get smashed
Cops say the car smokes, but I won’t listen
It’s a six-nine deuce, so the hell with emissions
Rollin' in Tacoma, I could get burned
(Sound of automatic gunfire) Betta make a u-turn
Spotted this freak with immense posterior
Tryin' to roll smooth through the Hilltop area
Brother start lettin' off, kickin' that racket
Thinkin' I’m a rock star, slingin' them packets
I ain’t wit' dat, so I smooth eject
Hit I-5 with the dope cassette
Playin' that tough crew hardcore dope
The tape deck broke
Damn what’s next, brothers in Goretex
Tryin' to find a spot where we could hunt for sex
Found a little club called the N-C-O
Military, competition. You know.
I ain’t really fazed, 'cause I pop much game
Rolled up tough, 'cause I got much fame
«How ya doin' baby, my name is Mixalot»
«Mixalot got a Benz boy, quit smokin' that rock»
Ooooh, I got dissed. But it ain’t no thing
Runnin' that game with the home made slang
Baby got ished, Bremelo gip.
Keep laughin' at the car and you might get clipped
By a hooptie
Runnin' outta gas, stuck in traffic
Far left lane, throwin' up much static
Input, output, carbeurator fulla soot
«Whatcha want me to do Mix?»
Push freak, push
Sputter, sputter rollin' over gutters
Cars dip low with hard core brothers
Tank on E, pulled into Arco
Cops on tip for Columbian cargo
We fit a stereotype, that’s what he said
Big long car, four big black heads
Cops keep jockin', grabbin' like 'gators
'Bout stereotypes, I’m lookin' nuthin' like Noriega
Cop took my wallet, looked at my license
His partner said «Damn, they all look like Tyson»
Yes, I’m legit, so they gotta let me go This bucket ain’t rollin' in snow
It’s my hooptie
Songtekstvertaling
Mijn hoepel rolt met de uitlaat dragggend
Hitte werkt niet en mijn meisje blijft zeuren.
Zes negen Buick deuce blijft rollen.
Een wieldop omdat er drie gestolen zijn.
Bumper schudde los chroom blijft schrapen
M 'n banden en M' n witte muren vlogen.
Raak mickey d ' S Maharaji begint te muggen
Hij At een kwart ponder gooide de augurken op mijn tapijt
Draaien van' movin ' tabs verlopen
M' n auto ziet er moe uit.
Remmen, slipjes uit.
Getinte achterruit met een bel in het midden
Wiens auto is het? Posse zegt niets.
We spelen het allemaal af als je onze kant opkijkt.
Vier diep, banden roken het blok in.
Ik moet deze emmer rollen, want mijn Benz is in de winkel
Mijn hoepel-mijn hoepel
Four doors nightmare, trunk sloten ' vast
Grote dobbelstenen op de spiegel, grill als een vrachtwagen
Lifters tikken, versneller blijft hangen.
Iets op mijn linkervoorwiel blijft klikken
Ik pakte de meisjes, nu zijn we acht diep.
Auto' s bewegen nauwelijks, maar nu hebben we warmte
Maakte een bocht naar links toen ik in angst toekeek.
Mijn ex-vriendin schoot mijn koplamp kapot.
Ze stond op de weg, dus ik sloeg haar tenen.
Ramde mijn pedaal, boem, daar gaat ze.
De wet liegt niet, lange haren vliegen.
We hebben de skeez omgedraaid, dom meisje begint te huilen.
Baby belde de politie, nu word ik nerveus.
De politie ziet een pieper en de sukkels kunnen ons opdienen en wat hebben we gevonden?
Een of andere jonge punk die me een flip off bord geeft
Zet de deuce in z ' n achteruit en begint te vloeken.
Nog een sukkel aan de zuidkant die gewond raakt.
Homey werd bang, dus ik kreeg op Ja mijn groep werd betaald, maar mijn groepen nog steeds sterk
Posse ging naar het noorden, op weg naar de CD
Snel rijden zodat de politie niet ziet dat ik een slechte band heb.
Twee Vogues links, Uniroyal rechts.
Hooptie springend op lood
Dit is wat ik sport als je me groothoofdig noemt.
I pot-hole crusher, red light rusher
Een kleuter van een broer omdat ik over sukkels ploeter.
In een hoepel
Het is een drie-ton monster, econo-box stomper
Pak je meisje, als je dat niet doet, dan ga ik er tussenuit.
Dinosaurus rush, ziet eruit als Shaft
Sommigen worden brutaal, maar sommigen worden dronken.
De politie zegt dat de auto rookt, maar ik luister niet.
Het is een zes-negen deuce, dus de pot op met emissies.
In Tacoma kan ik me verbranden.
Betta Maak een u-bocht
Ik zag deze freak met een immense achterkant.
Proberen glad te rollen door de heuveltop gebied
Broeder laat je gaan, schop die racket.
Thinkin ' I 'm a rock star, slingin' the packets
Ik ben niet met dat, dus ik haal de schietstoel glad.
Druk op I-5 met de dope cassette.
Die stoere bende hardcore dope spelen
Het cassettedeck is kapot.
Verdomme wat nu komt, broeders in Goretex
Ik zoek een plek waar we op seks kunnen jagen.
Ik vond een kleine club genaamd de N-C-O
Militair, competitie. Je weet wel.
Ik ben niet echt geschrokken, want ik speel veel.
Hard opgerold, want Ik heb veel roem
"Hoe gaat het Schatje, mijn naam is Mixalot»
"Mixalot heeft een Benz jongen, stop met die rots te roken»
Ooooh, ik werd beledigd. Maar het is niets.
Dat spel draaien met het zelfgemaakte jargon
De Baby is dood, bremelo gip.
Blijf lachen om de auto en je wordt misschien geraakt.
Door een hoepel
Zonder benzine, vast in het verkeer.
Links ver weg, veel ruis.
Input, output, carbeurator fulla roet
"Wat wil je dat ik doe Mix?»
Push freak, push
Sputteren, sputteren over goten
Auto ' s duiken laag met hard core brothers
Tank op E, getrokken in Arco
Politie op tip Voor Colombiaanse lading
We passen in een stereotype, dat zei hij.
Grote lange auto, vier grote zwarte hoofden
Agenten blijven jockin', grabbin ' als ' gators
Over stereotypen lijk ik op Noriega.
Agent pakte mijn portemonnee, keek naar mijn rijbewijs
Zijn partner zei: "verdomme, ze lijken allemaal op Tyson»
Ja, ik ben legaal, dus ze moeten me laten gaan deze emmer rolt niet in de sneeuw
Het is mijn hoepel.