Sir Elwoodin Hiljaiset Varit — Viimeisellä rannalla songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Viimeisellä rannalla" van Sir Elwoodin Hiljaiset Varit.
Songteksten
Isä seisoo rannalla, ja ase kourassa myrskyä odottaa
Äiti painaa pikkusiskon syliin, kun taivas oudosti iltaisin punertaa
Veljestä kuulin viimeksi kun tuli kirje vierailta mailta
Kertoi voivansa hyvin, mutta sanoi että tilanne näyttää täällä myös pirun
pahalta
Tää on kymmenen tikkua laudalla
Me ollaan piilossa viimeisellä rannalla
Eikä kukaan meitä enää etsi, tää on tyhjä ja loputon leikki
Ja vain tuuli kuiskaa: «kaikki pois piilostaan»
Setä on jotenkin sekaisin, se istuu liiterissä ja itkee ja nauraa
Syyttä välillä saatanaa ja jumalaa ja sanoo: «nyt meitä syntisiä rangaistaan»
Naapurissa on oudon hiljaista, on verhot olleet kiinni jo viikon
Isä kielsi käymästä siellä, sanoi: «tehneet mitä tehneet, se niiden asia on,
oma asia on»
Tää on kymmenen tikkua laudalla…
Minä olen vasta seitsemän mutta silti mä jotain jo ymmärrän
Kun tv on mykkä ja radiossa kuulin uutisten lukijan itkevän
Ne puhuu jostain pilvestä joka matkalla on vielä tänne päin
Pikkusisko kysyi: «montako päivää jouluun?»
Ja isän silmiään pyyhkivän näin, silmiään pyyhkivän näin
Tää on kymmenen tikkua laudalla…
Songtekstvertaling
Papa staat op het strand, met een pistool in zijn hand, wachtend op de storm.
M 'n moeder legt haar zusje in haar armen als de lucht' s avonds rood wordt.
De laatste keer dat ik iets van mijn broer hoorde, was toen er een brief uit het buitenland kwam.
Hij zei dat het goed met hem ging, maar zei dat de situatie hier er ook verdomd slecht uitziet.
kwaad
Dit zijn tien stokken op het bord.
We verstoppen ons op het laatste strand.
En niemand zoekt ons meer, Dit is een leeg en eindeloos spel
En alleen de wind fluistert:»
Oom is een beetje in de war, hij zit in de glijder en te huilen en te lachen.
Zonder reden zeggen Satan en God soms: "nu worden wij zondaars gestraft»
Het is vreemd stil hiernaast, de gordijnen zijn al een week gesloten.
De vader zei hem daar niet heen te gaan, zei: "doe wat ze gedaan hebben, dat is hun ding.,
mijn eigen ding is»
Dit zijn tien stokken op het bord.…
Ik ben pas zeven, maar ik begrijp nog steeds iets.
Als de tv stil is en op de radio hoorde ik de nieuwslezer huilen
Ze hebben het over een wolk die nog steeds deze kant op komt.
Het zusje zei: "hoeveel dagen tot Kerstmis?»
En vader ' s ogen vegen als deze, zijn ogen vegen als deze
Dit zijn tien stokken op het bord.…