Sir Elwoodin Hiljaiset Varit — Vanha valokuva songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vanha valokuva" van Sir Elwoodin Hiljaiset Varit.
Songteksten
Mä katselen taas vanhaa valokuvaa
Jossa me istutaan sun talos portailla
Sulla on ruudullinen flanelipaita, märät hiukset
Ja mä muistan miltä tuuli tuoksui sinä iltana
Kun naapurin ukko lämmitti saunaa
Ja toinen maalaili taivaan rantaa
Me vain juotiin kaljaa ja leikittiin ajatuksella
«mitä tekisit, jos sulla olis miljoona?»
Tää aika on hassu juttu mari
Nyt tuntuu että kesät silloin vain kesti kauemmin
Vuosi vuodelta nää syksyt käy päälle
Aina vaan aiemmin ja aina vaan ilkeämmin
Me lenneltiin ympäri maailmaa, rakenneltiin linnoja
Juovuttiin hitaasti haaveillen
Ja sä nauroit niinkuin pieni tyttö nauraa
Kun se jakaa jonkun kanssa vahingossa suurimman
Salaisuuden
Ja kai me jossain jo maattiin kaukana, heikkarannalla
Palmujen alla kun sun lapsi heräsi
Sun silmiis syttyi äiti, ja sä stumppasit tupakan ja unelmat
Ja kuistin laudat sun kanssas vanhuuttaan narisi
Tää aika on hassu…
Kun puhelinlangoilla vasten taivasta
Mustina täplinä istui parvi muuttolintuja
Pois lähdössä syksyn tullen, niinkuin minä
Vielä täällä vaikka mieli lentää, jo jossain kaukana
Sinä kesäiltana kun istuttiin ja katseltiin
Kun taivaanrannanmaalari viime vedoillaan
Sai auringon sammumaan, sinä sytytit kynttilän
Hän tähdet, ja mä muistan miten tuulen tuoksussa
Syys teki tuloaan
Tää aika on hassu…
Songtekstvertaling
Ik kijk weer naar de oude foto.
Waar we op de trappen van uw huis zitten
Je hebt een plaid flanel shirt, nat haar.
En ik weet nog hoe de wind die nacht rook.
Toen de buurman de sauna opwarmde.
En de ander schilderde de kust van de hemel.
We dronken bier en speelden met het idee.
"wat zou je doen als je een miljoen had?»
Deze keer is grappig mari
Nu lijkt het erop dat de zomers toen langer duurde.
Jaar na jaar deze herfstdagen beginnen
Altijd eerder en altijd gemener
We vlogen rond de wereld, bouwden kastelen.
Langzaam dronken dromen
En je lachte als een klein meisje lacht
Wanneer het per ongeluk deelt met iemand de grootste
Geheim
En ik veronderstel dat we al ver weg lagen, op heikkaranta.
Onder de palmbomen toen je kind wakker werd.
Je ogen verlichtten mam, en je verdoofde tabak en dromen
En de veranda planken met jou kraken in ouderdom
Deze keer is het Grappig.…
Met telefoonkabels tegen de lucht
Op zwarte plekken zat een zwerm trekvogels.
Weggaan als de herfst komt, zoals ik
Nog steeds hier, ook al vliegt de geest, al ergens ver weg
Die zomernacht toen we zaten en keken
Wanneer de skyline schilder met zijn laatste weddenschappen
Liet de zon uitgaan. jij stak de kaars aan.
Hij sterren, en ik herinner me de geur van de wind
Sep maakte zijn comeback
Deze keer is het Grappig.…